1 00:01:19,869 --> 00:01:24,042 השירות החשאי האמריקאי נולד עם "פרשת גוסטב" המפורסמת. 2 00:01:24,376 --> 00:01:28,507 זהותו של גוסטב (בנדיקט ארנולד) היה ידוע במשך שנים, 3 00:01:28,841 --> 00:01:32,680 ...אבל איך חשפו אותו, זה ידוע רק כמה שנים. 4 00:01:32,847 --> 00:01:36,018 זה הסיפור. 5 00:02:39,859 --> 00:02:42,279 השנה היא 1780. 6 00:02:42,863 --> 00:02:45,450 המקום, הרמה של נהר ההדסון. 7 00:02:45,742 --> 00:02:48,120 זו שנה מכרעת עבור המהפכה האמריקאית. 8 00:02:48,705 --> 00:02:50,792 תקופה אפלה למתנחלים. 9 00:02:51,209 --> 00:02:53,379 שנה של שמחה עבור הבריטים. 10 00:02:54,129 --> 00:02:58,052 צבא המעיל האדום הוא המפתח לאורך החוף האטלנטי. 11 00:02:58,553 --> 00:03:02,725 לכבוש את ניו יורק, עם מכשיר חזק של כוחות יבשה וימיים... 12 00:03:03,226 --> 00:03:06,648 ...להכות על נהר ההדסון, ולחלק את העם הצעיר לשניים. 13 00:03:07,566 --> 00:03:11,321 רק המבצר של ווסט פוינט, שולט בנהר הצר... 14 00:03:11,363 --> 00:03:13,491 ...בקרב הבריטים ומטרותיו. 15 00:03:33,352 --> 00:03:36,189 חיל המצב של המבצר, הוא מורכב מאנשי מיליציה. 16 00:03:37,066 --> 00:03:39,987 חלש במספרים, אבל חזק בתכליתו. 17 00:03:40,195 --> 00:03:42,991 הם לובשים מדים 13 המושבות, 18 00:03:43,326 --> 00:03:45,996 ...אבל הם צועדים יחד כאילו אומה אחת. 19 00:03:46,455 --> 00:03:50,627 המפקד העליון, ג'ורג' וושינגטון, שלח את הגנרל המסוגל והיעיל ביותר, 20 00:03:51,795 --> 00:03:53,256 ...בנדיקט ארנולד. 21 00:03:53,506 --> 00:03:54,674 תנוח, חבר'ה. 22 00:03:58,805 --> 00:04:00,933 אף פעם לא אהבתי לנאום. 23 00:04:02,102 --> 00:04:04,147 אני משאיר את זה לפוליטיקאים. בקונגרס. 24 00:04:05,065 --> 00:04:06,984 למעשה, אין לי הרבה בטן בשביל זה. 25 00:04:10,030 --> 00:04:11,991 חלק מכם הייתם איתי בקוויבק. 26 00:04:12,742 --> 00:04:16,539 וכמה מכם נכנסו אחריי הטריטוריה ההודית של סן אפטין. 27 00:04:17,582 --> 00:04:19,502 ורבים מכם היו איתי בסרטוגה. 28 00:04:20,378 --> 00:04:22,715 לאן הצלחתי להגיע לברגקוין. 29 00:04:24,718 --> 00:04:27,097 ואם סר הנרי קלינטון, רוצה לעלות לנהר, 30 00:04:27,472 --> 00:04:30,017 ...נשלח לך את ההודעה שלנו, אתם לא חושבים, חברים? 31 00:04:31,895 --> 00:04:34,023 לפנינו ימים קשים, חבר'ה. 32 00:04:34,440 --> 00:04:37,444 אני לא יכול להבטיח לך שזה יהיה קל, או חיים ארוכים. 33 00:04:38,195 --> 00:04:40,073 אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד: 34 00:04:41,158 --> 00:04:44,621 כשהקרב מתחיל, אני לא הולך להיות מאחוריך. 35 00:04:44,788 --> 00:04:46,124 אני אהיה לפניך. 36 00:04:48,836 --> 00:04:53,008 ועכשיו, כדי לחגוג את האיחוד שלנו, תהיה מנה נוספת של רום הלילה. 37 00:04:55,053 --> 00:04:56,012 לשבור דרגות! 38 00:05:04,608 --> 00:05:05,944 אתה נשאר לארוחת ערב, גנרל שלי? 39 00:05:06,695 --> 00:05:09,282 אני מבטיח לך משהו יותר טוב מרום. - הייתי רוצה, 40 00:05:09,574 --> 00:05:12,494 ...אבל יש לי פקודות להחזיר מיד לטירה הצפונית. 41 00:05:20,172 --> 00:05:21,132 בולטון! 42 00:05:24,178 --> 00:05:25,305 תירגע, רב סרן! 43 00:05:26,139 --> 00:05:28,475 אני שמח לראות אותך שוב. זה כבוד, אדוני. 44 00:05:28,935 --> 00:05:31,272 נפגשנו כשהייתי מפקד בפילדלפיה. 45 00:05:32,440 --> 00:05:34,401 לא היה לי מושג שכן באזור הזה, רב סרן. 46 00:05:34,651 --> 00:05:35,987 הגעתי לאחרונה, אדוני. 47 00:05:36,362 --> 00:05:38,657 אני מקווה שאתה והגברת שלך תהיה בריא, אדוני. 48 00:05:39,074 --> 00:05:43,247 אנחנו, למרות שגברת ארנולד הוא נשאר בפילדלפיה. 49 00:05:44,582 --> 00:05:47,420 אני אהיה בטוח יותר לגבי הבריאות שלי אם יודע מה קלינטון מתכנן. 50 00:05:48,254 --> 00:05:50,841 תמיד חשבתי שהצבא הייתי צריך גוף של אנשי חזון. 51 00:05:52,427 --> 00:05:53,803 חשבתי שאתה אחד, רס"ן. 52 00:05:54,263 --> 00:05:57,225 גנרל וושינגטון מדבר עם הערכה רבה לארגון שלך. 53 00:05:57,601 --> 00:06:01,774 למעשה, זה יעזור לי מאוד אם אני יכול לדבר עם אחד ממקורביו. 54 00:06:03,067 --> 00:06:05,195 נשבעתי לא לחשוף את שמותיהם לאף אחד, אדוני. 55 00:06:05,696 --> 00:06:07,615 אני מבין מצוין, רס"ן. 56 00:06:09,076 --> 00:06:12,956 אתה יכול להיות בטוח שאני אהיה זהיר מאוד לגבי הבטיחות שלך. 57 00:06:13,957 --> 00:06:16,294 אני מצטער שאני לא יכול לתת לך המידע, אדוני. 58 00:06:19,006 --> 00:06:20,634 טוב מאוד, רס"ן. 59 00:06:31,441 --> 00:06:33,569 אני מפחד לא לרצות לגנרל ארנולד. 60 00:06:33,986 --> 00:06:37,867 אשמח להיפטר ממנו המשימה הזו וחזרה לחזית, אדוני. 61 00:06:39,369 --> 00:06:41,372 אז נראה שכן היו קשיים. 62 00:06:42,123 --> 00:06:45,628 למעשה, זה היה די קל. לירות מישהו מאחור, זה תמיד. 63 00:06:47,131 --> 00:06:51,219 יירטתי את זה בטברנה של Storm King. נראה שזה הדואר שלך בזמן. 64 00:06:53,723 --> 00:06:56,144 אה, מר ג'יימס אוסבורן שוב. 65 00:06:56,561 --> 00:07:00,149 באמצעות ד"ר יונתן אודל, וול סטריט 4, ניו יורק. 66 00:07:02,903 --> 00:07:06,158 נראה שגוסטב הזה משתמש ב- כתיבה מסובכת מהרגיל. 67 00:07:06,741 --> 00:07:10,164 ההודעה אומרת שהגנרל וושינגטון ייסע לצ'ארטפורט ב-20, 68 00:07:10,497 --> 00:07:12,584 ... בליווי רק 50 איש. 69 00:07:15,004 --> 00:07:18,508 זה היה מזל עבור הגנרל שהאנגלים לא קיבלו אותו. 70 00:07:19,177 --> 00:07:22,264 יירטנו עוד הודעה מ גוסטב מוקדם יותר השבוע. 71 00:07:22,848 --> 00:07:25,769 הוא אמר שהגנרל ארנולד יקבל את הפיקוד בווסט פוינט. 72 00:07:26,520 --> 00:07:28,273 וזה מידע סודי, אדוני. 73 00:07:28,356 --> 00:07:30,693 גוסטב חייב להיות מישהו עם עמדה גבוהה מאוד. 74 00:07:33,280 --> 00:07:36,201 ואנחנו חייבים להניח שהמסרים שלהם הם באים למעילים האדומים. 75 00:07:36,868 --> 00:07:38,871 אנחנו צריכים להתפרק, לפני הלמידה. 76 00:08:01,153 --> 00:08:02,404 יפה, לא? 77 00:08:03,156 --> 00:08:05,409 הו, רב סרן, לילה טוב. 78 00:08:06,244 --> 00:08:07,412 שלום, בן. 79 00:08:07,996 --> 00:08:11,251 הובלה יוקרתית. מישהו למי הוא אוהב לטייל בנוחות. 80 00:08:11,334 --> 00:08:14,589 אישה שמרנית, אדוני. תומך ב-Boston Redcoats. 81 00:08:14,756 --> 00:08:17,343 - איך אתה יודע שזה אחד מאלה? בעלך הוא אחד מהם. 82 00:08:17,426 --> 00:08:18,762 היא מצטרפת אליו לניו יורק. 83 00:08:19,263 --> 00:08:21,599 אתה חושב שהוא יכול להתמסר לשאת מסר? 84 00:08:21,683 --> 00:08:23,185 הם נוסעים תחת הדגל של שביתת הנשק כמלווה. 85 00:08:23,435 --> 00:08:25,689 יכולתי לעשות את זה בקלות. וואו יכולתי! 86 00:08:25,772 --> 00:08:27,524 נצטרך להישאר קרובים שלה במקרה כזה. 87 00:08:27,942 --> 00:08:29,527 הוא אמר לי לשמור את זה פתוח לרווחה העיניים, אדוני. 88 00:08:29,610 --> 00:08:31,613 - עזרת מאוד, בן. תודה לך, אדוני. 89 00:08:31,947 --> 00:08:33,783 ואני חמוש למקרה שיהיו בעיות. 90 00:08:33,866 --> 00:08:35,786 אם יש בעיות, עדיף לך אתה מתחבא מתחת למיטה. 91 00:08:35,869 --> 00:08:37,288 אני לא ילד, אדוני. 92 00:08:38,373 --> 00:08:39,375 אני מצטער, בן. 93 00:08:39,875 --> 00:08:41,545 השחור של מי עם פסי זהב? 94 00:08:41,628 --> 00:08:45,717 מהקולונל, אדוני. קולונל גוינטפילנט, פרשים קל 2, קונטיקט. 95 00:08:49,889 --> 00:08:52,476 אלה לעולם לא יהפכו לחיילים. 96 00:08:52,810 --> 00:08:55,732 ערב טוב רבותי, שמי זה בולטון, הדרקון החמישי. 97 00:08:55,898 --> 00:08:58,068 Gouintfilnt, פרשים קל 2 של קונטיקט. 98 00:08:58,235 --> 00:08:59,737 בלייר, אדוני, חיל הרגלים של מסצ'וסטס. 99 00:08:59,863 --> 00:09:01,156 אוונס, אדוני. - שלדון. 100 00:09:01,573 --> 00:09:04,995 שני האבירים שנלחמים עם גרוג, הם קוימפרלי ורונטמור. 101 00:09:06,288 --> 00:09:08,916 אני לא יודע לגבי האזרח השני. 102 00:09:11,421 --> 00:09:14,675 אתה מוצב כאן, רס"ן? 103 00:09:14,842 --> 00:09:17,429 לא, אדוני, הייתי בתפקיד במעלה הזרם. 104 00:09:17,596 --> 00:09:19,515 אה זה לא נראה כמו עבודה מסובך מאוד. 105 00:09:19,766 --> 00:09:21,935 לא פלא שהפסדנו במלחמה. 106 00:09:23,438 --> 00:09:25,775 - האם אנחנו מאבדים את זה, אדוני? - אנחנו לא מנצחים את זה! 107 00:09:26,358 --> 00:09:30,364 בצרמנטאון היינו 10 ל-1, הם דרסו אותנו וטבחו בנו. 108 00:09:31,157 --> 00:09:32,868 אז היינו רוצים את העזרה שלך. 109 00:09:34,119 --> 00:09:36,206 אני מצטער, רבותי, אני עוזב. לחדר שלי. 110 00:09:41,422 --> 00:09:43,216 הגברת אוכלת ארוחת ערב בסלון. 111 00:09:43,675 --> 00:09:45,302 אבא שלי עסוק במטבח. 112 00:09:45,594 --> 00:09:46,888 בוא נסתכל על החדר שלך. 113 00:10:05,998 --> 00:10:07,334 איך קוראים לילדה, בן? 114 00:10:07,376 --> 00:10:09,671 קמרון, אדוני. - השם נכון. 115 00:10:10,004 --> 00:10:11,257 מידה של טובה. 116 00:10:13,593 --> 00:10:16,597 שמרנים בדרך כלל הם מריחים טוב. 117 00:10:17,014 --> 00:10:19,726 נשות המפלגה הליברלית, לפעמים לא. 118 00:10:20,061 --> 00:10:22,606 אתה יודע, בן, הרגע הכנתי א תצפית פילוסופית מעניינת. 119 00:10:22,940 --> 00:10:25,527 איזה מהם, אדוני? - פוליטיקה מבאסת. 120 00:10:27,363 --> 00:10:29,449 מה צבע העיניים של הגברת, בן? 121 00:10:30,033 --> 00:10:31,493 לא שמתי לב, אדוני. 122 00:10:31,661 --> 00:10:33,204 בעוד שנה או שנתיים תצליח. 123 00:10:34,373 --> 00:10:35,374 למה אתה שואל את זה? 124 00:10:35,541 --> 00:10:37,711 זה נראה כאילו יש לו מידה מעניין. 125 00:10:39,547 --> 00:10:41,341 עם זה צריך להקפיא. 126 00:10:42,884 --> 00:10:45,096 המיטה! 127 00:10:48,476 --> 00:10:49,686 שום דבר כאן, אדוני. 128 00:10:49,728 --> 00:10:51,564 שום דבר בשבילנו, לפחות. 129 00:10:52,566 --> 00:10:55,987 אני לא חושב שזה המקום לאף אחד. שהיה בצבא כל עוד אני. 130 00:10:56,529 --> 00:10:59,701 אולי אוכל לעזור לך, אם תספר לי מה אתה מחפש 131 00:11:01,662 --> 00:11:04,416 התנצלותי, מיס קמרון. 132 00:11:05,000 --> 00:11:08,589 לפעמים מלחמה הופכת את זה לבלתי אפשרי נימוסים טובים. 133 00:11:09,173 --> 00:11:11,259 האם אתה מתכוון לנהל מלחמה בחדר שלי? 134 00:11:12,260 --> 00:11:14,263 - לא מול הילד. - צא החוצה. 135 00:11:15,432 --> 00:11:17,852 - אתה בדרך לניו יורק? - תחת דגל שביתת הנשק. 136 00:11:18,102 --> 00:11:20,564 - ואת רק מנסה להתאחד עם בעלך? - כן? 137 00:11:20,689 --> 00:11:23,109 - מזל טוב לאדון הזקן. - אתה מכיר אותו? 138 00:11:23,360 --> 00:11:24,862 - כי? – אמר איש זקן. 139 00:11:25,029 --> 00:11:26,113 פָּשׁוּט. 140 00:11:26,364 --> 00:11:28,283 אני לוקח את זה כמובן מאליו שאין צעיר יכול להרשות לעצמו. 141 00:11:29,452 --> 00:11:33,290 אני לא רוצה להמשיך בשיחה, עזוב אם סיימת לחפש. 142 00:11:33,625 --> 00:11:34,876 לא סיימתי. 143 00:11:35,043 --> 00:11:37,296 נראה לי שהוא חיפש את זה אני שותה במודע. 144 00:11:37,880 --> 00:11:39,633 הכל חוץ ממה שהוא לובש. 145 00:11:40,802 --> 00:11:42,805 החיפוש הזה לא יהיה נחוץ, רב סרן. 146 00:11:43,055 --> 00:11:45,308 יש לי כרטיס מעבר, חתום על ידי גנרל פרסונס. 147 00:11:53,569 --> 00:11:54,822 לשירותך, גברת קמרון. 148 00:11:55,072 --> 00:11:55,989 קדימה, בן. 149 00:11:56,323 --> 00:11:58,828 אני חושש שאני חייב לשמור אותו לרגע. 150 00:11:59,078 --> 00:11:59,995 סליחה. 151 00:12:02,999 --> 00:12:05,336 אני מצטער שלא עשינו זאת לא מצא כלום, אדוני. 152 00:12:05,503 --> 00:12:06,421 גם אני. 153 00:12:06,922 --> 00:12:09,092 - אותו חדר כמו תמיד? כמובן, אדוני. 154 00:12:13,849 --> 00:12:15,768 תשאיר את זה שם, טוני, תודה. - כן אדוני. 155 00:12:16,519 --> 00:12:17,437 תודה, בן. 156 00:12:41,388 --> 00:12:42,473 קורה. 157 00:12:45,477 --> 00:12:46,980 נהנה מהלילה, רב סרן? 158 00:12:47,898 --> 00:12:49,984 יש בה משהו פרובוקטיבי, גברת. 159 00:12:50,484 --> 00:12:52,571 נראה לי די קר. 160 00:12:52,821 --> 00:12:54,741 הבנתי שאין לזה תחתוני צמר. 161 00:12:56,577 --> 00:12:59,789 רב סרן, אני לא יודע למי אתה לוקח אותי, אבל הוא טועה. 162 00:13:00,415 --> 00:13:03,754 הסיבות שלי לחצות את הקווים הן אישי, בלי שום קשר למלחמה. 163 00:13:04,713 --> 00:13:06,883 אני אשתדל לא לעכב אותה יותר מהדרוש. 164 00:13:07,425 --> 00:13:10,305 כמה ימים. - כמה ימים? אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 165 00:13:10,597 --> 00:13:12,808 יהיה לך מאוד נוח כאן, אם תסגור את החלונות. 166 00:13:13,100 --> 00:13:15,687 אתה יודע יותר טוב ממני את זה מלחמה יכולה להגיע עד כאן... 167 00:13:15,979 --> 00:13:18,441 ...בכל עת, ולאחר מכן לא יכולתי לחצות יותר את הקווים. 168 00:13:19,026 --> 00:13:20,069 זה אפשרי. 169 00:13:22,906 --> 00:13:25,034 אם הייתה דרך כלשהי לשכנע אותו... 170 00:13:28,331 --> 00:13:32,503 האם משהו ישתנה אם אתן לך לחזור החדר שלי ולהשלים את הרישום שלך? 171 00:13:33,713 --> 00:13:35,299 אני חושב שזה יהיה לא אלגנטי. 172 00:13:36,092 --> 00:13:38,887 לפעמים חייבים להתעלם מהם דברים לא אלגנטיים. 173 00:13:40,640 --> 00:13:43,894 נראה שאתה להוט להמשיך במסעו. 174 00:13:44,729 --> 00:13:47,358 לבלבל בין רצון ל צריך, רס"ן. 175 00:13:53,784 --> 00:13:55,369 את חייבת לסלוח לי, מיס קמרון. 176 00:13:55,619 --> 00:13:58,958 בנסיבות אחרות, עם הרבה אני אשמח לעזור לה, אבל... 177 00:14:03,631 --> 00:14:06,385 בנסיבות אחרות, לא תהיה לי הזדמנות. 178 00:14:18,987 --> 00:14:20,363 -לילה טוב. -לילה טוב. 179 00:14:20,572 --> 00:14:22,950 תגיד לי, בחור צעיר, האם יש א ג'נטלמן בשם מודי? 180 00:14:24,035 --> 00:14:26,205 יש ג'נטלמן, אבל אני לא יודע את שמו. 181 00:14:26,581 --> 00:14:27,540 אני אשאל אותו. 182 00:14:28,709 --> 00:14:30,378 -לילה טוב. -לילה טוב. 183 00:14:33,966 --> 00:14:36,386 סלח לי, אדוני, קוראים לו מודי? 184 00:14:36,887 --> 00:14:40,601 אחד הדברים הבודדים שאני יודע בוודאות נכון, שמי לא מודי. 185 00:14:41,393 --> 00:14:42,353 תודה לך, אדוני. 186 00:14:46,359 --> 00:14:49,405 זה לא מר מודי, אדוני. - איזו אכזבה. 187 00:14:51,283 --> 00:14:54,037 תהיה שומרוני טוב לרוב זה לא נעים. 188 00:14:55,163 --> 00:14:59,336 בפילדלפיה, מוכר ספרים ביקש ממני לעשות זאת אני אמסור את זה למר מודי כאן. 189 00:14:59,962 --> 00:15:03,217 עכשיו אני כאן, אבל לא מר מודי. 190 00:15:03,509 --> 00:15:06,638 - עדיין מוקדם, למה שלא תחכה? - כן? 191 00:15:06,931 --> 00:15:08,724 בן, שמור על הסוס שלו. - כן אדוני. 192 00:15:08,807 --> 00:15:09,768 תודה לך. 193 00:15:10,310 --> 00:15:13,064 מישהו הזכיר את מר מודי? - הו כן! 194 00:15:13,314 --> 00:15:15,150 מחפש את ג'ארד מודי? 195 00:15:15,609 --> 00:15:18,781 זה השם שלו. הוטל עליי להעביר לך את זה. 196 00:15:19,365 --> 00:15:22,619 וכמו שקורה לעתים קרובות עם הטובים שומרונים, קשה לי. 197 00:15:22,912 --> 00:15:26,124 גם אני שומרוני. מחר אני אוכל ארוחת ערב עם מר מודי. 198 00:15:26,500 --> 00:15:28,127 אשמח לתת לך במקום זאת. 199 00:15:28,503 --> 00:15:31,423 אז אני אשאיר את זה לך. תודה ולילה טוב. 200 00:15:31,715 --> 00:15:32,676 לילה טוב. 201 00:15:58,337 --> 00:15:59,297 מה קרה, רב סרן? 202 00:15:59,673 --> 00:16:01,008 תן לי את החבילה. 203 00:16:02,593 --> 00:16:04,680 האם הוא השתגע? איך אתה מעז לאיים עליי? 204 00:16:06,223 --> 00:16:09,020 אולי יעניין אותך לדעת, קולונל, את זה גדוד הפרשים של קונטיקט... 205 00:16:09,145 --> 00:16:11,648 ...הוא לא הגדיר שום דבר אחר שהם לא סוסים אפורים. 206 00:16:16,739 --> 00:16:18,366 אני אשמור את החבילה. 207 00:16:53,500 --> 00:16:55,377 הייתה תאונה. אני חייב למצוא רופא. 208 00:16:55,461 --> 00:16:57,047 - עצור אותו! - גבוה! 209 00:17:04,390 --> 00:17:05,683 הוא ירה בקולונל. 210 00:17:05,934 --> 00:17:06,977 אל תזוז, אדוני. 211 00:17:08,062 --> 00:17:10,106 אסיר ימצא אותי צייתן מאוד, אדוני. 212 00:17:10,858 --> 00:17:12,777 לפני שהם לוקחים את זה בכל מקום... 213 00:17:14,822 --> 00:17:17,325 רב סרן, תחזיר לי את הכרטיס שלי. 214 00:17:21,998 --> 00:17:23,876 ניקח אותך למפקדה. 215 00:17:24,878 --> 00:17:27,215 הגנרל האו הוא שלי קצין עליון. 216 00:17:27,924 --> 00:17:29,635 אתה רואה שיש לי סמכות שיפוט. 217 00:17:47,744 --> 00:17:49,706 מייג'ור בולטון, אדוני. - מה קורה! 218 00:17:49,956 --> 00:17:50,915 רב סרן... 219 00:17:53,460 --> 00:17:55,338 חכה בחוץ, ברוסטר. - כן אדוני. 220 00:17:57,842 --> 00:18:01,514 - לא תהיה לו חרטה, הוא הרג את האיש הנכון. - ישנתי כמו תינוק, אדוני. 221 00:18:02,432 --> 00:18:04,602 שמו האמיתי של הקולונל גוינטפילנט היה מודי. 222 00:18:04,852 --> 00:18:08,065 או לפחות, זה מה שכתוב בכרטיס. קווים בריטיים. זה היה בתא המטען שלו. 223 00:18:08,524 --> 00:18:10,944 היה לי גם מכתב אחר מאת גוסטב. 224 00:18:13,781 --> 00:18:15,701 שוב למר אוסבורן. 225 00:18:15,784 --> 00:18:17,912 אותה כתובת: ד"ר אודל, ניו יורק. 226 00:18:18,246 --> 00:18:21,877 - פיענחת את זה, אדוני? - לא! שמתי את האנשים הכי טובים שלי וכלום. 227 00:18:22,377 --> 00:18:23,920 הם השתנו שוב הקוד. 228 00:18:25,465 --> 00:18:26,717 והחבילה? 229 00:18:27,009 --> 00:18:29,220 חבילת עלים פשוטה ריק. 230 00:18:30,180 --> 00:18:33,017 כל מה שתצטרכו לעשות הוא לבלות את הלילה בכלא קר. 231 00:18:33,977 --> 00:18:36,731 מלבד המכתב הזה שהלכנו אליו להיפטר מהקובץ כולו. 232 00:18:37,690 --> 00:18:39,193 לפני שגילינו את זה. 233 00:18:43,741 --> 00:18:45,327 אני הולך להראות לך. 234 00:18:50,417 --> 00:18:54,590 "גוסטבו היקר, אני לא מבין. לא שמעתי ממך. " 235 00:18:56,259 --> 00:18:57,552 "אני רק מקווה שהכל בסדר." 236 00:18:57,719 --> 00:19:01,350 "הבוס שלי מצליח עם ספקולציות גדולות". 237 00:19:01,642 --> 00:19:05,356 "יש לו סחורות רבות בידיו, יבש ורטוב." 238 00:19:05,648 --> 00:19:07,274 הכוונה לכוחות היבשה וחיל הים כמובן. 239 00:19:07,943 --> 00:19:10,029 "אבל אתה צריך לשים אותם ב שוק בקרוב מאוד". 240 00:19:10,279 --> 00:19:14,451 "הוא רוצה שהפגישה תתקיים בקרוב במקום המתואר. " 241 00:19:15,078 --> 00:19:18,541 "לארגן את התנאים ולראות כמה הון ניתן להשקיע? 242 00:19:19,041 --> 00:19:20,710 "העבד הנאמן שלך, אוסבורן." 243 00:19:23,131 --> 00:19:26,052 נראה כי הספקולנטים הגדולים הם מוכנים לתקוף. 244 00:19:27,137 --> 00:19:28,973 אולי תוכל להשתתף, רב סרן. 245 00:19:30,516 --> 00:19:32,561 אתה סוג של ספקולנט. 246 00:19:34,772 --> 00:19:37,652 בשביל העולם, הרגת לקצין הממונה עליו. 247 00:19:38,486 --> 00:19:41,866 נניח שהוא בורח לפני המשפט, ומצטרף לבריטים. 248 00:19:42,367 --> 00:19:45,246 כאישור הוא ייתן להם המכתב הזה מגוסטב לאוסבורן. 249 00:19:47,833 --> 00:19:50,170 אתם עשויים לתהות, למה לא מודי עצמו מסר? 250 00:19:50,587 --> 00:19:53,925 אז אנחנו נגיד את זה עצרנו על ריגול. 251 00:19:54,926 --> 00:19:58,807 נניח, אדוני, שהבריטים לא יודעים זאת מודי התחזה לקולונל גוינטפילנט. 252 00:19:58,974 --> 00:20:03,147 כלומר. אם הם יודעים, כמובן שיתלו אותו. 253 00:20:04,732 --> 00:20:07,110 ובכן, זו לא פקודה. 254 00:20:07,904 --> 00:20:09,865 זו בקשה לאיזה אי אפשר להכחיש את זה. 255 00:20:37,112 --> 00:20:38,072 גָבוֹהַ! 256 00:20:40,492 --> 00:20:41,869 איפה שוטר הדואר? 257 00:20:42,912 --> 00:20:44,289 שלח אותו, סמל. 258 00:20:54,637 --> 00:20:56,556 הייתי רוצה לחצות את הקווים שלהם. 259 00:20:56,640 --> 00:20:58,559 תן לי לראות את הכרטיס שלך. 260 00:21:02,482 --> 00:21:04,067 - יעד? - ניו יורק. 261 00:21:04,777 --> 00:21:06,445 התקרב אל האור, אני רוצה לראות אותך. 262 00:21:09,826 --> 00:21:11,662 טוב מאוד, זה יכול לקרות. 263 00:21:11,745 --> 00:21:12,705 תודה לך. 264 00:21:28,811 --> 00:21:30,230 - סמל! - אדוני? 265 00:21:30,439 --> 00:21:33,359 אתה זוכר את מודי ההוא, העבר של השבוע שעבר? 266 00:21:33,484 --> 00:21:35,612 - כן אדוני. ובכן, הוא בדיוק חזר, 267 00:21:35,863 --> 00:21:37,365 ...אבל עם פנים אחרות. 268 00:21:37,574 --> 00:21:39,618 אני רוצה את הסוס המהיר ביותר. - כן אדוני. 269 00:22:05,071 --> 00:22:08,201 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב, הייתי רוצה לראות את ד"ר אודל. 270 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 בדרך זו, אדוני. 271 00:22:35,490 --> 00:22:37,701 אני חושש שכן במצב גרוע. 272 00:22:38,410 --> 00:22:39,371 ד"ר אודל? 273 00:22:40,121 --> 00:22:41,082 כֵּן. 274 00:22:42,833 --> 00:22:45,630 אני רואה שאתה מעוניין תעודת אדינבורו שלי. 275 00:22:46,172 --> 00:22:49,593 אשר את היכולות הגבוהות שלי בתחום הרפואה. 276 00:22:50,512 --> 00:22:53,891 אולי אתה רוצה לדעת את הסיבה ממצבו הירוד. 277 00:22:54,058 --> 00:22:56,311 בבקשה שב. תודה לך. 278 00:22:56,937 --> 00:22:59,400 הוא לימד באוניברסיטה מפילדלפיה. 279 00:23:00,234 --> 00:23:03,948 האנשים שם לא הסכימו עם שיטות הנתיחה שלי. 280 00:23:04,365 --> 00:23:05,908 שודד קברים, קראו לי. 281 00:23:05,992 --> 00:23:09,706 מתעלם מהעובדה ש מטרת המחקר שלי... 282 00:23:10,039 --> 00:23:12,876 ... נועד להועיל להם ושאר האנושות. 283 00:23:14,129 --> 00:23:17,008 המורדים המסריחים האלה פלשו הבית שלי והם הרסו הכל. 284 00:23:17,884 --> 00:23:21,389 היה לי מזל שברחתי לניו יורק עם שרידי הדיפלומה הזו. 285 00:23:21,597 --> 00:23:24,268 האם היה לך קל יותר להמשיך הנה המחקר שלך, דוקטור? 286 00:23:25,145 --> 00:23:28,482 לפחות עם המלחמה לא חסר חומר. 287 00:23:29,860 --> 00:23:32,780 עם זאת, זה לא נושא שיחה עם מטופל חדש. 288 00:23:34,199 --> 00:23:35,659 מה אני יכול לעשות בשבילך? 289 00:23:35,951 --> 00:23:39,874 קשה לי להאמין, הזקוק לעזרה רפואית, אדוני. 290 00:23:40,207 --> 00:23:43,629 זה לא ביקור מקצועי, אדוני. אני מחפש מר אוסבורן. 291 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 ג'יימס אוסבורן. 292 00:23:47,342 --> 00:23:48,303 אוסבורן? 293 00:23:49,220 --> 00:23:52,142 ג'יימס אוסבורן, הא? אני חושש שאני לא מכיר אותו. 294 00:23:52,601 --> 00:23:55,730 אבל נראה שהוא מכיר אותו. יש לי מכתב בשבילו, דרכך. 295 00:23:56,690 --> 00:23:58,358 טוב אז תשאיר את זה לי. 296 00:23:58,692 --> 00:24:00,862 אם מר אוסבורן יופיע, אני אתן לך. 297 00:24:01,572 --> 00:24:04,618 אתה בטוח שאתה לא זוכר אותו, אדוני? זה יכול להיות מטופל. 298 00:24:05,410 --> 00:24:07,080 אני לא מכיר את האדון הזה! 299 00:24:08,248 --> 00:24:09,208 אני רואה. 300 00:24:10,250 --> 00:24:13,964 אדוני, אני אדם עסוק מאוד. ביקשתי ממך את המכתב, תן לי אותו. 301 00:24:16,635 --> 00:24:18,429 אני חייב להעביר את זה באופן אישי. 302 00:24:18,679 --> 00:24:19,807 בוקר טוב, דוקטור. 303 00:24:21,600 --> 00:24:24,188 אני חושב שעשיתי טעות באבחון לגבי מצב בריאותך, אדוני. 304 00:24:24,313 --> 00:24:25,773 דימום קטן מסומן. 305 00:24:26,148 --> 00:24:28,401 אלא אם כן, כמובן, אתה לא מעדיפים להשאיר את המכתב. 306 00:24:40,586 --> 00:24:43,882 עכשיו זכור את מר אוסבורן, ג'יימס אוסבורן. 307 00:24:44,007 --> 00:24:45,176 חזור! 308 00:24:46,010 --> 00:24:48,180 מורד מסריח מגעיל. 309 00:24:48,430 --> 00:24:50,934 - מורד? – היו לי אחרים בידיים. 310 00:24:51,059 --> 00:24:52,186 אני מכיר את ההרגשה. 311 00:24:52,854 --> 00:24:54,690 אני לא יודע למה הוא עקב אחרי, סגן. 312 00:24:54,940 --> 00:24:57,110 אני דורש ממך לקחת אותי אליו מפקד, מיד. 313 00:24:57,360 --> 00:25:00,447 אתה לא בעמדה לעשות דורש, מר מודי! 314 00:25:01,575 --> 00:25:02,868 מר מודי? 315 00:25:04,579 --> 00:25:05,539 טוֹב! 316 00:25:13,884 --> 00:25:15,344 תסתכל, דוקטור. 317 00:25:17,055 --> 00:25:18,599 מאוד מעניין. 318 00:25:19,309 --> 00:25:20,977 הרבה, אם זה אותנטי. 319 00:25:21,269 --> 00:25:24,107 גם אם כן, זה יכול להיות טריק לרכוש את אמוננו. 320 00:25:24,399 --> 00:25:27,028 מה האיש הזה באמת רצה היה להיפגש עם מר אוסבורן. 321 00:25:27,320 --> 00:25:29,698 אני אומר שהוא מרגל ואני ממליץ לך לא להסתכן בזה. 322 00:25:30,115 --> 00:25:33,370 אם אמלא אחר כל העצות שלך, אצטרך לתלות את כל אוכלוסיית צפון אמריקה. 323 00:25:33,537 --> 00:25:37,208 זה לא מעשי. - מה אתה מחשיב מעשי, רב סרן אנדרה? 324 00:25:37,627 --> 00:25:40,922 תקשיב למה שיש לו להגיד. אני רוצה להכיר את שני הצדדים. 325 00:25:41,256 --> 00:25:42,634 אפילו שלך, דוק. 326 00:25:45,137 --> 00:25:46,388 בוקר טוב, מר מודי. 327 00:25:47,390 --> 00:25:48,558 האם אתה אוהב פורטרטים? 328 00:25:48,767 --> 00:25:51,312 אני מופתע מזה סביבה, אדוני. 329 00:25:51,688 --> 00:25:55,026 כשהבנו שכן בביתו של בנג'מין פרנקלין, 330 00:25:55,318 --> 00:25:57,112 ...לא יכולתי להתאפק לקחת הדיוקן. 331 00:25:57,863 --> 00:26:00,116 הדבר הטוב הבא יהיה לתפוס לזקן. 332 00:26:00,367 --> 00:26:04,206 לתפוס את הזקן זה לא הדבר הבא עדיף, זה יהיה לתלות את זה. 333 00:26:04,539 --> 00:26:07,795 דוקטור, בבקשה, ההערה שלך היא בקושי מתאים למר מודי... 334 00:26:08,087 --> 00:26:09,923 ...בוא נגיד בהווה נסיבות. 335 00:26:10,173 --> 00:26:12,593 אני מקווה שאתה לא חושב כך, אדוני, כאשר אתה יודע את כל הנסיבות. 336 00:26:12,677 --> 00:26:13,844 אשמח להכיר אותם. 337 00:26:14,053 --> 00:26:15,013 קדימה, דוקטור. 338 00:26:15,305 --> 00:26:17,934 אם לא אכפת לך, אדוני, הם מאוד חסויים. 339 00:26:18,017 --> 00:26:19,978 בנושאים האלה אין לי סודות עם הרופא. 340 00:26:37,379 --> 00:26:41,509 הוא מגן כמו ג'נטלמן ויש לו היחס של חייל, מר מודי. 341 00:26:41,885 --> 00:26:43,137 שמי ג'ון בולטון, אדוני. 342 00:26:43,220 --> 00:26:46,475 עד לפני יומיים הוא היה אחד הבוסים של וילת הדרקונים, ניו יורק. 343 00:26:46,767 --> 00:26:47,893 ועכשיו, מה זה? 344 00:26:49,771 --> 00:26:50,730 עריק. 345 00:26:51,441 --> 00:26:52,650 בוגד סורר. 346 00:26:52,900 --> 00:26:56,906 בבקשה, דוקטור. אני מעדיף את מילה קולוניסט. זה יותר פייסני. 347 00:26:57,574 --> 00:27:00,077 הדו-קרב היה מצוין. רופא... 348 00:27:00,662 --> 00:27:01,580 אני יכול? 349 00:27:01,788 --> 00:27:02,748 כַּמוּבָן. 350 00:27:13,471 --> 00:27:14,432 נֶהְדָר! 351 00:27:32,374 --> 00:27:35,170 האם זה תרגיל או אתה רציני, אדוני? 352 00:27:35,962 --> 00:27:38,090 האם תשנה את הסגנון שלך אם האם נעשה את זה ברצינות? 353 00:27:38,591 --> 00:27:39,760 לַחֲלוּטִין. 354 00:27:40,177 --> 00:27:41,345 זה מסקרן אותי. 355 00:27:41,596 --> 00:27:44,683 אתה יודע, דוקטור, אחד מראה את האופי שלו באופן שבו הוא מטפל בנייר הכסף. 356 00:27:44,808 --> 00:27:47,270 הייתי אומר שזה אגרסיבי, וקצת עקשן. 357 00:28:05,755 --> 00:28:07,049 ומאוד אינטליגנטי. 358 00:28:07,383 --> 00:28:09,010 מזל טוב. תודה לך. 359 00:28:13,349 --> 00:28:17,230 מעניין למה גבר כמוך, הוא מעמיד פנים שהוא מישהו אחר. 360 00:28:18,273 --> 00:28:21,695 כשהייתי בצבא ארה"ב, הוא עבד עם מודי ונתן לו מידע. 361 00:28:21,903 --> 00:28:22,863 כִּי? 362 00:28:23,239 --> 00:28:24,198 הוא שילם לי. 363 00:28:25,075 --> 00:28:27,453 אתה לא מאמין באידיאלים של עצמאות? 364 00:28:27,537 --> 00:28:29,999 מעולם לא מצאתי הנאה רבה באידיאלים, אדוני. 365 00:28:31,166 --> 00:28:34,630 - כמה חבל! אני מניח שמר מודי יכול לערוב לך. 366 00:28:35,548 --> 00:28:37,259 אני חושש שאני לא יכול, הוא אסיר. 367 00:28:37,676 --> 00:28:40,847 שמו אותו במעצר שלי והוא נתן לי את המסמכים שלו. 368 00:28:41,140 --> 00:28:43,977 ניסיתי לתת אותם לגבר הרגיל בטברנת "מלך הסערה" אבל... 369 00:28:44,561 --> 00:28:47,857 ...קצין הפך לחשוד והייתי צריך להרוג אותו. 370 00:28:48,150 --> 00:28:51,946 הם עצרו אותי, אבל הצלחתי לברוח מתי לקחו אותי לחקירה. 371 00:28:53,365 --> 00:28:55,827 עכשיו, אני רוצה להציע לך השירותים שלי, אדוני. 372 00:28:57,371 --> 00:28:58,664 שב, מר בולטון. 373 00:28:59,081 --> 00:29:00,041 תודה לך. 374 00:29:03,504 --> 00:29:05,632 סיפור מעניין, אתה לא חושב כך, דוקטור? 375 00:29:06,175 --> 00:29:07,510 סיפור אמין. 376 00:29:08,428 --> 00:29:12,601 אמין מדי, ומלא צירופי מקרים נוחים. 377 00:29:14,562 --> 00:29:16,231 אתה נשמע כמו מבקר תיאטרון. 378 00:29:16,523 --> 00:29:19,778 אם כן, זה בגלל ההיסטוריה של זה בנאדם, זה נראה כמו מחזה. 379 00:29:21,614 --> 00:29:22,908 הרופא צודק. 380 00:29:23,116 --> 00:29:26,412 הסיפור שלך נשמע קצת כמו אחד מהם הפרויקטים של מר שרידן, וטובים מאוד. 381 00:29:26,788 --> 00:29:30,168 זו נקודה לטובתי, אדוני. יצירות טובות תמיד מבוססות על אמת. 382 00:29:30,960 --> 00:29:32,338 הוא מדבר כמו מלומד. 383 00:29:32,922 --> 00:29:35,884 לפני שתצטרף לצבא שלי, לפני מאות שנים, 384 00:29:36,009 --> 00:29:38,764 ...היה מורה בבית ספר. - לפני שמוצאים מקלט בצבא, 385 00:29:38,889 --> 00:29:41,226 ...הייתי רואה חשבון. שנאתי את זה. 386 00:29:41,976 --> 00:29:45,022 תמיד הייתי מה שאני עכשיו, מדען. 387 00:29:45,524 --> 00:29:48,694 ולמדתי לא לקבל שום דבר ללא ראיות משכנעות. 388 00:29:49,445 --> 00:29:52,408 אתה חייב למצוא מעט מאוד בחיים שאני יכול לקבל, אדוני. 389 00:29:54,118 --> 00:29:56,831 אני, באופן אישי, דוקטור, מעדיף לסמוך על האינסטינקט שלי. 390 00:29:57,082 --> 00:29:58,625 והאינסטינקטים שלי במקרה הזה הם... 391 00:29:58,833 --> 00:30:02,506 ...ראה מה יש לו להציע לנו המורה בבית הספר. 392 00:30:05,009 --> 00:30:07,388 אני מקווה שזה לא ממרר אותך השיעור, רב סרן אנדרה. 393 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 אם כן, גם אני אהיה חכם יותר. 394 00:30:10,851 --> 00:30:12,061 אני אלך להיפרד ממך, דוקטור. 395 00:30:30,504 --> 00:30:33,383 מכירה פומבית חדשה HOUSE OF רום 396 00:30:39,600 --> 00:30:43,273 הרופא סבור שאני סובל של אמונה בלתי מעורערת באנושות. 397 00:30:43,606 --> 00:30:44,607 מחלה יפה, אדוני. 398 00:30:44,816 --> 00:30:45,985 אני אוהב את זה. 399 00:30:46,235 --> 00:30:48,822 אני מקווה שזה לא רציני מדי. אני אשאיר את זה לרופא. 400 00:30:49,031 --> 00:30:51,994 - הכישרון שלי הוא בתחום אחר, אדוני. - כן, ואני מתכוון להשתמש בו. 401 00:30:52,161 --> 00:30:55,290 הטופס יידון הערב אם תרצו לבוא ב-7:00. 402 00:30:55,665 --> 00:30:56,625 בהנאה, אדוני. 403 00:30:56,834 --> 00:30:59,504 פיטר, זה מר בולטון. - אדוני. 404 00:30:59,755 --> 00:31:03,134 אם אתה רוצה להירגע, אני ממליץ הטברנה "פרונזיס" פיטר ייקח אותך. 405 00:31:03,510 --> 00:31:07,432 ואולי חייט לבגדים חדשים. הצעה טובה מאוד, אדוני. 406 00:31:07,766 --> 00:31:09,143 הקפד ללכת ל"פרנסיס". 407 00:31:09,393 --> 00:31:12,648 יותר קל לדבר שם. אני אודיע להם כדי שהם יוכלו לחכות לך. 408 00:31:13,316 --> 00:31:14,985 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 409 00:31:31,217 --> 00:31:32,885 רס"ן אנדרה מחכה לי. 410 00:31:32,968 --> 00:31:35,765 כן אדוני. מייג'ור אנדרה נמצא בסלון עם האורחים, אדוני. 411 00:31:35,890 --> 00:31:36,974 בדרך זו, בבקשה. 412 00:31:39,978 --> 00:31:42,566 אה, בולטון, היכנס. יש כמה חברים שאני רוצה שתדע. 413 00:31:46,363 --> 00:31:48,658 רבותי, מר בולטון. 414 00:31:49,409 --> 00:31:51,245 - קולונל סימקו, הז'נדרמריה המלכותית. - מרוצה. 415 00:31:51,704 --> 00:31:54,166 קולונל טרסנט. הו, שמעתי עליך, אדוני. 416 00:31:54,458 --> 00:31:56,837 - מאוד נחמד מצידך. והנה, קפטן דלנסי. 417 00:31:57,129 --> 00:31:58,296 - אדוני. - נעים להכיר. 418 00:31:59,382 --> 00:32:00,341 סליחה. 419 00:32:03,346 --> 00:32:04,806 סאלי, יקירתי. 420 00:32:08,186 --> 00:32:10,898 התכוונתי להציג אותך, אבל לא נראה הכרחי. 421 00:32:11,274 --> 00:32:14,319 - כן! אני מניח שנפגשתם ב"מלך הסערה". 422 00:32:14,654 --> 00:32:16,322 אני מבטיח לך את זה בלי שמץ של כוונה. 423 00:32:16,782 --> 00:32:20,203 אני חושש שהתנאים היו קצת לא נוח לגברת קמרון. 424 00:32:20,537 --> 00:32:22,290 מיס קמרון, רב סרן בולטון. 425 00:32:22,498 --> 00:32:24,084 בלי רס"ן, מר בולטון. 426 00:32:25,002 --> 00:32:27,213 שנינו נוסעים נמוך דגלי שווא 427 00:32:27,297 --> 00:32:29,091 תחת אותו הדגל. דגל המאמינים. 428 00:32:30,134 --> 00:32:31,887 לא היה לי מושג שהכוחות של הוד מלכותו... 429 00:32:31,970 --> 00:32:34,682 ...הם ישתמשו ברציחות דם קר כטקטיקה. 430 00:32:35,058 --> 00:32:38,479 למדתי פרטים נוספים, האירוע זו הייתה תאונה מצערת. 431 00:32:39,272 --> 00:32:41,525 האם זו הייתה תאונה, מר בולטון? 432 00:32:42,027 --> 00:32:43,820 בלשון המעטה, חבל. 433 00:32:51,165 --> 00:32:55,128 מזלך, היום אחר הצהריים גיליתי על רצח קצין אמריקאי. 434 00:32:55,838 --> 00:32:59,843 עכשיו כשאני יודע שאתה האיש הזה, אני יכול לסמוך על האינסטינקט שלי. 435 00:33:00,177 --> 00:33:02,305 כרגע העניין שלי טמון בשרת אותו. 436 00:33:02,555 --> 00:33:05,226 אין סיבה לכך לא לסמוך 437 00:33:06,186 --> 00:33:09,106 נתת לי סיבה טובה מאוד: הוא היה כנה איתי. 438 00:33:14,239 --> 00:33:18,203 - קח את זה שלוש פעמים ביום. - תודה, דוקטור, תודה רבה. 439 00:33:19,455 --> 00:33:22,250 אם זה ירפא אני אהיה האיש הכי גדול מופתע מכל ניו יורק. 440 00:33:22,376 --> 00:33:23,336 הבא! 441 00:33:33,475 --> 00:33:35,728 דוקטור, אתה תמיד מכבס. 442 00:33:35,978 --> 00:33:38,816 כן, למטופל האחרון היה מקרה רע של אקזמה. 443 00:33:39,693 --> 00:33:43,489 אני שותף לתיאוריה שהזיהום זה נגרם על ידי אורגניזמים מיקרוסקופיים. 444 00:33:45,826 --> 00:33:48,789 כן, אורגניזמים קטנים מאוד שנקרא חיידקים. 445 00:33:49,248 --> 00:33:52,168 החברים הקטנים האלה מעבירים את המחלה, כאשר אתה נוגע באדם הנגוע. 446 00:33:52,502 --> 00:33:55,172 אז אני מגן על עצמי לשטוף את ידי. 447 00:33:55,757 --> 00:33:58,052 האם זה יכול להיות מועבר ל לדפוק בדלת, דוקטור? 448 00:33:58,344 --> 00:34:00,431 אנחנו יכולים לדון בתיאוריות רפואיות בזמן אחר. 449 00:34:00,597 --> 00:34:03,893 רס"ן אנדרה יהיה כאן בקרוב יחד עם בחור בשם בולטון. 450 00:34:04,060 --> 00:34:06,564 זה יכול לעזור לנו מאוד אם זה כן. - זה כן? 451 00:34:07,274 --> 00:34:08,900 אם הוא ינסה לבגוד בנו, אתה הורג אותו. 452 00:34:10,153 --> 00:34:12,072 אם אתה חושד בו, למה אתה שולח לנו את זה? 453 00:34:12,281 --> 00:34:14,784 זה לא עניין של אזרח להטיל ספק החלטות הצבא. 454 00:34:15,493 --> 00:34:18,122 המוסדות הפוליטיים של הוד מלכותו ביבשת האומללה הזו, 455 00:34:18,415 --> 00:34:20,960 ...הם החליטו את זה בטיול הזה חייבים להיות שלושה אנשים. 456 00:34:27,218 --> 00:34:28,179 קורה! 457 00:34:29,931 --> 00:34:33,227 בוקר טוב, רבותיי. מר בולטון, מר בראון, מר נתרקין. 458 00:34:33,895 --> 00:34:37,066 - מרוצה. - זה נראה כמו מקום מושלם לתוכנית. 459 00:34:37,400 --> 00:34:39,236 המבצע שלך, מר בולטון. 460 00:34:41,865 --> 00:34:44,285 נהר ההדסון. כאן ניו יורק. 461 00:34:44,660 --> 00:34:46,705 זה ווסט פוינט, זו סטוני פוינט. 462 00:34:47,122 --> 00:34:49,000 בצד הנגדי יש את Verplank. 463 00:34:49,459 --> 00:34:53,548 אנחנו יודעים שיש לנו שרשרת בין שני אלה נקודות, לא כולל סירות נהר. 464 00:34:53,924 --> 00:34:57,387 מר בולטון מכיר את האזור וגם בניית הרשת. 465 00:34:57,804 --> 00:35:01,267 מר בולטון... - השרשרת היא 14 רפסודות של בולי עץ. 466 00:35:01,601 --> 00:35:05,148 ה-4, ה-8 וה-12 מחוברים לשרשרת עם טבעות. 467 00:35:05,482 --> 00:35:07,026 אז לא ניתן לשחרר את הספינות. 468 00:35:07,235 --> 00:35:10,989 אם אחד מהמגהצים יוסר מה טבעות, יוחלפו בחבל. 469 00:35:11,532 --> 00:35:15,496 עם הלחץ הקל ביותר של ספינה, החבל יישבר. 470 00:35:15,664 --> 00:35:17,582 - קל. - לא, זה לא קל. 471 00:35:17,917 --> 00:35:21,838 - קודם כל, הזרם חזק מאוד. – והאזור מלא בכוחות אויב. 472 00:35:22,047 --> 00:35:26,220 כאן, כאן וכאן. עליהם להימנע מסיורים. 473 00:35:28,223 --> 00:35:31,018 יש פה וכאן חיילים שנותנים הגנה עד קצוות השרשרת. 474 00:35:31,560 --> 00:35:34,357 אבל הם יהיו עסוקים בהתקפה הסחת דעת בזמן שהם עובדים. 475 00:35:34,816 --> 00:35:38,905 אתה תהיה האחראי. כשהם מסיימים, סעו צפונה לטברנת Storm King. 476 00:35:39,906 --> 00:35:44,079 ג'נטלמן אמילי תשב שם. תן לו את זה. 477 00:35:45,414 --> 00:35:47,751 שם מוזר עבור גבר, אמילי. 478 00:35:49,211 --> 00:35:50,880 הוא אדם מוזר. 479 00:36:07,070 --> 00:36:09,532 זה בנהר. הבריטים בטח תוקפים. 480 00:36:09,866 --> 00:36:11,368 ומה קורה? אתה לא יכול לעשות כלום. 481 00:36:11,410 --> 00:36:12,870 אם אתה מכניס את האף כל קרב... 482 00:36:12,911 --> 00:36:16,667 ... תקבלו רק חתיכה של עץ על הקבר שלך. 483 00:36:17,836 --> 00:36:18,795 כן אדוני. 484 00:37:05,445 --> 00:37:06,572 אני צריך את האור. 485 00:37:23,930 --> 00:37:24,890 החזק את זה. 486 00:38:01,318 --> 00:38:04,655 בולטון, איפה בראון? נתרקין, בוא הנה. 487 00:38:08,453 --> 00:38:09,912 מה קרה? איפה בראון? 488 00:38:10,122 --> 00:38:11,707 מהרו, הוציאו את הסירה. 489 00:38:16,172 --> 00:38:17,758 שם, בוא נלך! 490 00:38:22,264 --> 00:38:25,143 -הישארו בשקט, שניכם! בן, תודה לאל שזה אתה. 491 00:38:25,435 --> 00:38:27,229 ובכל זאת, רס"ן, עוד צעד אחד ויריתי בו. 492 00:38:27,480 --> 00:38:29,232 אבל, בן! - הישאר היכן שאתה נמצא! 493 00:38:29,733 --> 00:38:31,903 אני מזהיר אותך, רס"ן, זרוק את הנשק או תירה. 494 00:38:32,820 --> 00:38:33,781 לזרוק את זה! 495 00:38:35,909 --> 00:38:38,329 תקשיב, בן, תקשיב היטב! 496 00:38:38,746 --> 00:38:41,625 האיש הזה הוא מרגל בריטי. – ואתה רוצח. 497 00:38:41,917 --> 00:38:44,797 הוא מרגל בריטי. אל תלך שולל כמו שוללתי. 498 00:38:45,089 --> 00:38:46,883 גיליתי שאני פטריוט והוא רצה להרוג אותי. 499 00:38:47,133 --> 00:38:49,470 - הוא שקרן, בן! - נטשת והצטרפת לבריטים. 500 00:38:49,762 --> 00:38:52,724 בן, אתה צריך להתעלם ממה שאתה חושב עשיתי והאמין למה שאני אומר לך. 501 00:38:53,016 --> 00:38:55,561 איך אני הולך לעשות את זה? גנרל האו הוא שם לך מחיר על הראש. 502 00:38:55,770 --> 00:38:58,065 אתה יכול לסמוך עליי, בן. הטעות שעשיתי, בחור צעיר... 503 00:38:58,316 --> 00:38:59,651 זה המרגל הבריטי. 504 00:38:59,901 --> 00:39:01,862 בן, תראה, האיש הזה יש מכתב. 505 00:39:02,113 --> 00:39:05,201 זה חשוב מאוד, אתה צריך לקחת את זה ולמסור אותו לגנרל האו. 506 00:39:05,576 --> 00:39:08,163 זה הרבה יותר חשוב ממה זה לא יכול לקרות לי או לך. 507 00:39:08,997 --> 00:39:12,086 זה טריק, בחור צעיר, המכתב הוא כלום. הוא מנסה להסיח את דעתך. 508 00:39:12,378 --> 00:39:14,004 תן לי לראות את המכתב. אני אחליט. 509 00:39:14,506 --> 00:39:16,717 זה בסדר, בן, אתה תראה אני אומר את האמת. 510 00:40:27,986 --> 00:40:29,529 לא רציתי להרוג אותו. 511 00:40:30,114 --> 00:40:31,407 לא ידעתי מה לעשות. 512 00:40:33,285 --> 00:40:34,996 תמיד חשבתי שאתה כזה ידידי, אבל... 513 00:40:37,208 --> 00:40:38,709 ... מה אם הוא היה אומר האמת? 514 00:40:40,754 --> 00:40:43,257 הנה, בן. זה טעון. 515 00:40:47,013 --> 00:40:49,517 לא, אדוני, תשמור את זה. 516 00:40:59,782 --> 00:41:01,534 גנרל וושינגטון הוא נתן לי את זה, אדוני. 517 00:41:01,867 --> 00:41:03,328 וגם אלה. 518 00:41:03,745 --> 00:41:07,209 והוא נתן לי את הפיקוד על האזור. הוא התריס על הקונגרס בכך. 519 00:41:08,627 --> 00:41:12,508 אין לי שום כוונה לאכזב אותך. אני בטוח שלא תעשה זאת, אדוני. 520 00:41:13,384 --> 00:41:15,888 אבל אילו עוד אפשרויות יהיו לי? אם קלינטון תתקוף הלילה? 521 00:41:16,514 --> 00:41:20,102 וזה יתקוף! אולי לא הלילה, אולי לא מחר בערב. 522 00:41:20,437 --> 00:41:22,898 אבל בהחלט לפני ה כוחות צרפתים מגיעים. 523 00:41:23,482 --> 00:41:25,694 בוא נקווה שלא, אדוני. 524 00:41:26,111 --> 00:41:28,030 התקווה היא בעלת ברית חלשה. 525 00:41:28,322 --> 00:41:31,493 קלינטון הוא חייל טוב. אפשר להניח שהוא יתקוף. 526 00:41:32,454 --> 00:41:35,958 הבעיה היא איפה! הבעיה היא שלך! 527 00:41:37,878 --> 00:41:39,922 אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים קבל מידע, אדוני. 528 00:41:40,256 --> 00:41:44,429 אם לא תביא לי משהו יותר מוחשי, אני אצטרך להחליף אותו. 529 00:41:46,599 --> 00:41:48,143 אני לרשותך, אדוני. 530 00:41:48,393 --> 00:41:52,566 למעשה זה כן! אני מחכה לדוח שלך, אבל אל תגרום לי לחכות יותר מדי. 531 00:41:58,699 --> 00:41:59,659 תְשׁוּמַת לֵב! 532 00:42:04,541 --> 00:42:06,628 עצור, בחור צעיר, אתה לא יכול להיכנס. 533 00:42:06,711 --> 00:42:08,046 סלח לי, אדוני. 534 00:42:08,129 --> 00:42:10,341 לא כל כך מהר, בחור צעיר, לא שמעת את הקפטן? 535 00:42:10,926 --> 00:42:13,513 כן אדוני, אבל אני חייב לראות לגנרל האו, זה מאוד חשוב. 536 00:42:13,638 --> 00:42:14,597 ולמה זה? 537 00:42:15,097 --> 00:42:17,142 יש לי הודעה בשבילו, אדוני. - הו, איזו הודעה? 538 00:42:18,353 --> 00:42:20,731 אני חייב לומר לך באופן אישי, אדוני. נשבעתי על כבודי. 539 00:42:21,065 --> 00:42:25,154 ובכן, אם זה עניין של כבוד, אני בטוח שהגנרל ייתן לו דקה. 540 00:42:25,488 --> 00:42:26,739 תן לו להיכנס, קפטן. 541 00:42:26,781 --> 00:42:28,825 - כן אדוני. תודה לך, אדוני. 542 00:42:34,751 --> 00:42:36,295 זה הגנרל ארנולד? כן. 543 00:42:39,549 --> 00:42:40,635 בסדר, בוא נלך. 544 00:42:47,018 --> 00:42:48,187 - אדוני. - כן? 545 00:42:48,229 --> 00:42:50,565 לצעיר יש מסר בשבילך. הוא אומר שזה דחוף. 546 00:42:50,732 --> 00:42:52,235 זה ממייג'ור בולטון, אדוני. 547 00:42:54,279 --> 00:42:55,656 מתי ראית את הרס"ן? 548 00:42:55,906 --> 00:42:58,827 אתמול בלילה, אדוני. הוא לא הצליח לעבור את הקווים. 549 00:42:58,952 --> 00:43:01,832 מחכים לך באסם הישן מחוז, מדרום ל-Verplank. 550 00:43:02,374 --> 00:43:04,836 אתה רוצה שאביא לך עותק של המכתב האחרון של גוסטב... 551 00:43:05,378 --> 00:43:07,172 - ...וכמה כוסות. - כמה משקפיים? 552 00:43:08,090 --> 00:43:11,178 הוא אמר את זה ככה, אדוני. בסגנון צרפתי, עם ידית ארוכה. 553 00:43:11,971 --> 00:43:14,391 ואיפה נוכל למצוא אחד מאלה כאן? 554 00:43:14,933 --> 00:43:16,227 יש לך כמה, אדוני. 555 00:43:18,939 --> 00:43:21,776 אז יש לי אותם, שכחתי. אשתי שלחה לי אותם. 556 00:43:26,116 --> 00:43:29,913 הוא רוצה להפוך אותי לגבר הגון. הוא אמר לי שהם יהיו מאוד שימושיים עבורי. 557 00:43:30,789 --> 00:43:33,669 אתה מכיר את האסם, ברוסטר? כן, אדוני, נוכל ללוות אותך לשם. 558 00:43:34,128 --> 00:43:37,632 עשית שירות נהדר, איש צעיר. – האם מגיע לי פרס, אדוני? 559 00:43:37,967 --> 00:43:40,429 אני מניח, כן. כמה אתה רוצה? 560 00:43:40,679 --> 00:43:43,099 אני רוצה להתגייס לצבא, אדוני. אני לא אהיה מבוגר עד יום ההולדת שלי, 561 00:43:43,183 --> 00:43:46,103 ...וזה עדיין רחוק מאוד. 562 00:43:46,353 --> 00:43:47,647 אני אגיד לך מה אני אעשה, בחור צעיר. 563 00:43:47,689 --> 00:43:51,194 אני אדאג שתוכל להצטרף לצבא לפני יום ההולדת שלך. 564 00:43:53,030 --> 00:43:54,032 תודה לך, אדוני. 565 00:43:58,370 --> 00:43:59,331 הנה זה. 566 00:43:59,539 --> 00:44:01,375 המיקום של קצה ה שליטה על החתימה. 567 00:44:01,626 --> 00:44:04,338 יש לנו מסר כל כך שונה כמו הסקס של אמילי. 568 00:44:04,463 --> 00:44:07,675 במקום מכתב אהבה, זה מידע שאיתו שלח אותנו אנדרה צפונה. 569 00:44:07,968 --> 00:44:10,680 שרשרת, Verplank, משמרת חצות. 570 00:44:11,056 --> 00:44:15,062 זה אומר להם שניתן לחתוך את השרשרת חצות, בזמן חילופי המשמר. 571 00:44:15,395 --> 00:44:17,106 - חכם מאוד! - הרבה. 572 00:44:17,148 --> 00:44:20,027 בואו נסתכל על המכתב שנטרקין לבש. 573 00:44:22,531 --> 00:44:26,703 העבר את כל הגברים, Verplank, להבטיח את העתיד. 574 00:44:27,788 --> 00:44:31,293 מכיוון שעניין השרשרת לא הולך טוב, הם רוצים קח את כל החיילים לוורפלנק. 575 00:44:31,669 --> 00:44:34,506 זה יכבוש את השטח וישלוט השרשרת בכל מקרה. 576 00:44:37,719 --> 00:44:40,515 למי יש סמכות למשוך את השומר של ורפלנק? 577 00:44:41,099 --> 00:44:42,518 אני. 578 00:44:43,394 --> 00:44:45,063 אתה חושב שאני גוסטב? 579 00:44:47,733 --> 00:44:50,862 אם כן, אדוני, אין לי הרבה סיכוי להגיע לגיל מבוגר. 580 00:44:52,448 --> 00:44:55,786 אתה חושב שאני גוסטב, קפטן? - אבסורד! 581 00:44:56,246 --> 00:44:57,789 תודה, קפטן. 582 00:44:58,206 --> 00:45:00,544 אנחנו יודעים שהוא ייפגש עם אוסבורן. 583 00:45:00,919 --> 00:45:02,922 זה יכול להיות אודל או אנדרה... 584 00:45:03,798 --> 00:45:06,343 ...או אולי נחוש גברת אלגנטית. 585 00:45:06,635 --> 00:45:09,055 עדיף למצוא מישהו השולט בטקטיקות צבאיות. 586 00:45:09,347 --> 00:45:10,683 אולי סר הנרי קלינטון. 587 00:45:11,434 --> 00:45:13,478 יש דרך לעשות זאת תקנה זמן, אדוני. 588 00:45:13,604 --> 00:45:17,776 האם אוכל לחזור לניו יורק ולשכנע אותם שנתרקין הצליח להעביר את המסר? 589 00:45:18,027 --> 00:45:21,490 אם אתה חושב שחיל המצב של Verplank הועבר, הוא יתקוף שם. 590 00:45:21,824 --> 00:45:24,202 אני אחזק את ורפלנק ואתן לו על כל האף הארור שלו. 591 00:45:24,328 --> 00:45:27,582 אבל אם כשהמתקפה מתחילה אתה הוא בניו יורק, הוא יהיה בסכנה גדולה. 592 00:45:27,999 --> 00:45:31,796 הו, אני חושב שאני אשרוד. יתר על כן, אני מכיר את הרופא הכי טוב בעיר. 593 00:45:35,135 --> 00:45:36,970 - נו? - הוא אפילו לא התקרב לשרשרת. 594 00:45:37,220 --> 00:45:40,726 ספינת השמירה ראתה אותנו. אני לא יודע אם בראון טבע או נורה. 595 00:45:41,352 --> 00:45:43,063 שחיתי לחוף, ונכנסתי ליער. 596 00:45:43,313 --> 00:45:45,274 - ונתרקין? - לא ראיתי אותו שוב. 597 00:45:46,610 --> 00:45:48,445 לכן הוא לא נמסר המכתב שלי 598 00:45:48,487 --> 00:45:49,280 לא, אדוני. 599 00:45:50,281 --> 00:45:52,659 המשימה לא הצליחה. 600 00:45:53,035 --> 00:45:54,287 אני חושש שככה זה. 601 00:45:54,329 --> 00:45:57,666 לפחות עכשיו תבין את זה אתה לא יכול לסמוך על האיש הזה. 602 00:45:58,877 --> 00:46:02,423 אני בטוח, רב סרן אנדרה, שמה שהוא אמר זה שקר. 603 00:46:02,800 --> 00:46:06,638 אל תשכח את הרצח של הקצין אמריקן אושר על ידי עד. 604 00:46:07,013 --> 00:46:08,974 בשביל בחורה, ואתה יודע את זה יד ראשונה. 605 00:46:09,684 --> 00:46:12,188 איזה סוג של אישור זה? אתה תגיד לי. 606 00:46:12,480 --> 00:46:14,274 איך אתה מתכוון להגן על ההאשמות האלה? 607 00:46:16,736 --> 00:46:17,695 לאיזו מטרה? 608 00:46:18,823 --> 00:46:22,744 אתגר אותי, ואם אעשה זאת, אולי הוא ייהרג. 609 00:46:23,621 --> 00:46:26,291 בהתחשב בנסיבות, אני מתנצל. 610 00:46:36,055 --> 00:46:37,599 כשעוד הייתי בבית הספר, 611 00:46:38,559 --> 00:46:42,439 ...פגשתי בן אדם. חשבתי: אני יכול לסמוך עליו לחלוטין. 612 00:46:42,606 --> 00:46:45,819 יום אחד הוא התגנב לחדר שלי וגנב את כל הממתקים שלי... 613 00:46:46,529 --> 00:46:48,197 ...וספר יקר מאוד של דקדוק. 614 00:46:49,616 --> 00:46:53,289 כשהאשמתי אותו, הוא נתן לי אליבי מוצק. 615 00:46:55,207 --> 00:46:57,419 אני בספק שזה יכול לקרות יותר מפעם אחת. 616 00:46:58,880 --> 00:47:01,049 אני אתעלם מכישלון המשימה שלנו. 617 00:47:02,260 --> 00:47:05,389 זה לא היה כישלון מוחלט, אדוני. ליד המישורים הלבנים... 618 00:47:05,681 --> 00:47:07,726 ...נתקלתי בשליח אמריקאי. 619 00:47:08,185 --> 00:47:11,690 היה לו הרבה מידע מעניין. 620 00:47:13,902 --> 00:47:15,863 זו פקודה מגנרל האו. 621 00:47:16,197 --> 00:47:18,241 שלח כוחות מוורפלנק לצ'ארטפורט. 622 00:47:19,034 --> 00:47:21,037 המשימה שלנו לא נכשלה, מר בולטון. 623 00:47:21,662 --> 00:47:24,708 הייתי מציע להיזהר, אדוני, אם אתה חושב לתקוף שם. 624 00:47:25,585 --> 00:47:28,964 שליחת כוחות לצ'רטפורט יכולה להיות רק טריק לגרום לו לעשות את זה. 625 00:47:29,799 --> 00:47:31,551 ורפלנק לא יכול היה להישאר ללא חיילים. 626 00:47:32,094 --> 00:47:33,804 זה לא מארב. 627 00:47:34,222 --> 00:47:36,893 נתרקין נשא מכתב נכתב על ידי מר אוסבורן, 628 00:47:37,310 --> 00:47:39,480 ...עבור ג'נטלמן ש נתקשר לגוסטב. 629 00:47:39,980 --> 00:47:44,153 מה שאמרו הפקודות האלה, זה מה שנעשה. 630 00:47:44,487 --> 00:47:46,323 ברור שנתרקין הצליח לחצות את קווי האויב. 631 00:47:52,247 --> 00:47:54,834 כנראה טעיתי בקשר אליך, מייג'ור בולטון. 632 00:47:55,336 --> 00:47:58,840 אבל אני לא מאמין בזה. אני חושב שכן לשחק משחק לא שגרתי. 633 00:48:12,527 --> 00:48:13,696 אנחנו כמעט שם. 634 00:48:14,238 --> 00:48:15,782 אתה תמצא את זה מאוד אטרקטיבי. 635 00:48:17,993 --> 00:48:21,832 האם הגברת תהיה רק המארחת שלנו, או שזה יעזור לנו בתכנון? 636 00:48:22,667 --> 00:48:25,045 גברת קמרון עזרה הרבה להוד מלכותך. 637 00:48:25,337 --> 00:48:27,549 היא מציעה הרבה, השראה. 638 00:48:37,980 --> 00:48:40,735 ה-Verplank מוגן על ידי שני צידי הנהר, כמובן. 639 00:48:41,235 --> 00:48:42,653 הביצורים נמצאים כאן. 640 00:48:43,071 --> 00:48:45,908 הייתי אומר התקפת הסחת דעת עם חיל הרגלים מהדרום... 641 00:48:46,826 --> 00:48:48,996 ...והתקפת פרשים מהצפון. האם אתה מסכים? 642 00:48:49,246 --> 00:48:51,249 הגברים שלי עומדים על המשמר מוכן לפעול. 643 00:48:51,791 --> 00:48:55,672 אני חושב שאנחנו צריכים לתקוף מיד לפני שהם משנים את דעתם... 644 00:48:55,714 --> 00:48:56,924 ...ותחזק את Verplank. 645 00:48:57,133 --> 00:48:58,634 אנחנו תוקפים עם עלות השחר. 646 00:48:58,885 --> 00:49:02,265 קפטן עדשה, כתוב מזכר עם תוכניות מלאות. 647 00:49:02,432 --> 00:49:05,269 - כן אדוני. – כתוב לסר הנרי שאנו הולכים לתקוף. 648 00:49:05,394 --> 00:49:07,355 רבותי, אני מציע לנו בואו נצטרף לנשים. 649 00:49:13,907 --> 00:49:15,159 ג'ק, חכה רגע. 650 00:49:15,910 --> 00:49:17,077 אני רוצה לדבר איתך. 651 00:49:20,082 --> 00:49:24,171 They seem very impressed by איך אני מתמודד עם המצב? 652 00:49:24,380 --> 00:49:28,219 And Sir Henry will be too if the attack is successful. 653 00:49:28,469 --> 00:49:32,058 Would you be impressed by 500 pounds? 654 00:49:35,687 --> 00:49:38,609 כמובן שזה העניין הראשון שלך. 655 00:49:40,654 --> 00:49:42,656 אני לא חושב שאתה בכלל כנה איתי. 656 00:49:42,740 --> 00:49:45,577 אני לא חושב שמישהו בכלל, אפילו לא עם עצמו. 657 00:49:46,328 --> 00:49:49,583 You insist that you are a man ללא אידיאלים. 658 00:49:49,750 --> 00:49:52,671 - האם מצאת? כן. 659 00:49:53,255 --> 00:49:54,674 כן, עשיתי זאת. 660 00:49:55,049 --> 00:49:56,969 פעם היית מורה. 661 00:49:57,135 --> 00:49:59,847 אין אדם בלי אידיאלים זה לא יכול להיות. 662 00:49:59,973 --> 00:50:03,227 You must believe in something - הו כן! אני מאמין באכילה, 663 00:50:03,561 --> 00:50:06,315 ... לישון ולחיות עם הקטין מצוקה אפשרית. 664 00:50:06,440 --> 00:50:08,819 אבל אתה לא חי בכלל אם אתה לא מאמין למשהו יותר מזה. 665 00:50:08,944 --> 00:50:11,239 מה עוד יש? 666 00:50:11,364 --> 00:50:13,784 הו, הרבה דברים. 667 00:50:13,909 --> 00:50:17,707 אהבה, ידידות... 668 00:50:17,873 --> 00:50:22,046 ...ובטוב המהותי: כבוד each one has to a greater or lesser degree. 669 00:50:22,880 --> 00:50:27,053 ואתה אומר את זה! עם זאת, אתה ישיר צבא שהגיע מעבר לאוקיינוס... 670 00:50:28,346 --> 00:50:32,477 ...כדי להכריח עם לקבל ממשלה שלא רוצה. 671 00:50:32,644 --> 00:50:36,275 האנשים בצד הזה זהים מאשר האנשים בצד השני. 672 00:50:36,442 --> 00:50:40,031 לא תהיה מלחמה בלי חמדנות משני הצדדים. 673 00:50:40,197 --> 00:50:42,534 מתנחלים אמריקאים הם נמאס מהעולם הישן. 674 00:50:42,784 --> 00:50:45,413 והם רוצים להיפרד ממנו. 675 00:50:45,538 --> 00:50:46,873 אה באמת? 676 00:50:47,624 --> 00:50:49,586 העולם הוא המדינה שלי. 677 00:50:49,669 --> 00:50:52,882 ...ולעשות טוב היא דתי. אתה יודע מי אמר את זה? 678 00:50:53,049 --> 00:50:55,886 טום פיין, אמריקאי. 679 00:50:56,011 --> 00:50:57,346 כֵּן? 680 00:50:58,766 --> 00:51:02,645 סליחה, אדוני, קצין עם הודעה. - טוב מאוד. 681 00:51:05,776 --> 00:51:07,527 זה מד"ר אודל, אדוני. 682 00:51:07,612 --> 00:51:10,908 הוא אמר שזה דחוף. תודה לך. 683 00:51:21,882 --> 00:51:24,302 הו, אלו חדשות נפלאות. הלוואי ויכולתי לספר לך. 684 00:51:24,385 --> 00:51:26,013 אני יכול להגיד לך מה זה ממר אוסבורן. 685 00:51:26,055 --> 00:51:29,935 אם הוא וגוסטב ישיגו את מטרתם, המלחמה תסתיים בעוד חודש. 686 00:51:30,937 --> 00:51:32,856 תשמור את זה שם, נכון, ג'ק? 687 00:51:32,940 --> 00:51:37,111 האם תאמר שגוסטב, מי שלא יהיה, האם הוא אדם עם אידיאלים? 688 00:51:38,364 --> 00:51:40,492 הייתי אומר שהוא גילה מחדש את האידיאלים שלו. 689 00:51:40,951 --> 00:51:44,456 בואו נזרוק לסוף המלחמה - לסוף המלחמה. 690 00:51:46,835 --> 00:51:48,963 גבירותי ורבותי, עבור המלך! 691 00:51:49,255 --> 00:51:51,550 הוד מלכותך, מיטב המלכים! 692 00:51:51,633 --> 00:51:53,845 שהשמש לעולם לא שוקעת באימפריה שלו. 693 00:52:03,275 --> 00:52:05,361 רבותי, ההצלחה בידיים שלכם. 694 00:52:05,528 --> 00:52:08,407 ובגלל שההיגיון חוזר לאותם מתנחלים מבולבלים. 695 00:52:14,541 --> 00:52:16,502 אבא, אתה נותן לנו רשות עכשיו? 696 00:52:16,794 --> 00:52:18,045 כַּמוּבָן. 697 00:52:23,512 --> 00:52:25,139 שב, רבותי, שב. 698 00:52:33,192 --> 00:52:36,155 סר הנרי חייב לדעת מה עומד לקרות בהקדם האפשרי. 699 00:52:36,655 --> 00:52:40,369 ברגע שדה לנס הכין את המזכר, אני רוצה שתקחי אותו לעיר. 700 00:52:40,870 --> 00:52:43,415 קח אותו לסר הנרי, גם אם זה יעשה אותו לצאת מהמיטה 701 00:52:44,042 --> 00:52:47,630 במקרה כזה, לא עדיף לתת לקצין לעשות את זה? 702 00:52:47,963 --> 00:52:49,716 לא, הם נכנסים ל כיוון הפוך. 703 00:52:49,966 --> 00:52:51,927 מצד שני, זה עדיף לפגוש את סר הנרי. 704 00:52:52,011 --> 00:52:54,389 אנחנו כבר מכירים את השירותים שהוא עשה. 705 00:53:11,121 --> 00:53:14,668 אתה רוצה ללכת לראות אם הקפטן דלנסי מוכן לאכול? 706 00:53:14,835 --> 00:53:16,671 כן, מיס קמרון. תודה לך. 707 00:53:25,726 --> 00:53:29,899 תהיתי אם כדאי לי לשאול את הכרטיס הזה? של שביתת הנשק שהוא השתמש בניו יורק. 708 00:53:30,358 --> 00:53:33,404 לא ידעתי שזה שטח עוין. 709 00:53:33,695 --> 00:53:36,659 אפשר לחתוך גבר לפרוסות אם אני חוצה כאן. 710 00:53:36,951 --> 00:53:40,288 עור עבה הוא א הגנה טובה. 711 00:53:40,872 --> 00:53:44,336 אני יודע מה היחס שלך אליי, אבל קיוויתי שאולי זה ישתנה... 712 00:53:44,670 --> 00:53:46,089 אם הוא הכיר אותי קצת יותר. 713 00:53:46,131 --> 00:53:47,674 אני מאוד בספק. 714 00:53:48,259 --> 00:53:50,846 אני יכול רק להגיד את זה הגישה שלי השתנתה... 715 00:53:50,971 --> 00:53:52,890 ...כאשר למדתי עליך יותר. 716 00:53:53,724 --> 00:53:56,145 ומה אתה הכי יודע עלי, Mr. Boulton? 717 00:53:57,355 --> 00:54:00,276 כשהצבא האנגלי התפנה בוסטון, נשארת מאחור... 718 00:54:00,818 --> 00:54:02,612 ...למרות שאביו היה איתם. 719 00:54:03,113 --> 00:54:07,077 אבל אהבתה אליו התבררה חזק יותר מקישורים אחרים. 720 00:54:07,828 --> 00:54:10,874 The lie that he told pass the lines. 721 00:54:12,126 --> 00:54:14,796 יתר על כן, גיליתי את זה הוא מתעניין ביין. 722 00:54:15,923 --> 00:54:17,758 הוא לא הרים כוסית למלך. 723 00:54:18,510 --> 00:54:21,347 I wouldn't rush to draw conclusions. 724 00:54:21,806 --> 00:54:25,979 - איך אתה אוהב מורדים? -אם הייתה לי סימפטיה לאמריקאים, 725 00:54:27,356 --> 00:54:31,486 ...לא הייתי מודה בזה, איך אגיד את זה, רוצח? 726 00:54:32,989 --> 00:54:36,160 כשאדם נמצא עם מה שהם מפסידים, הוא רוצח. 727 00:54:36,453 --> 00:54:39,123 אם אתה עם אלה שמנצחים, אז הוא פטריוט. 728 00:54:40,499 --> 00:54:41,960 ומה זה עושה אותו? 729 00:54:42,294 --> 00:54:43,755 אתה משני הצדדים. 730 00:54:44,797 --> 00:54:46,508 זה מבלבל, לא? 731 00:54:47,761 --> 00:54:51,015 אני לא חושב, אבל אולי כן. 732 00:54:55,063 --> 00:54:58,484 ובכן, ברור שאף אחד שניכם אוהבים מוזיקה. 733 00:54:58,609 --> 00:55:02,615 סליחה שפספסתי אבל רציתי לוודא כדי שקפטן דלנסי יוכל לסעוד. 734 00:55:02,615 --> 00:55:05,160 מַגִיעַ לוֹ. הוא בדיוק סיים את התזכיר. 735 00:55:05,494 --> 00:55:07,830 אני מצטער להפריד אותך מחברה so wonderful. 736 00:55:08,457 --> 00:55:10,626 סליחה, אני חייב לחזור לעיר. 737 00:55:10,794 --> 00:55:13,547 עם זאת, אני מאוד אסיר תודה ללילה כל כך מעניין. 738 00:55:14,715 --> 00:55:16,301 אני אלך להחליף ואעזוב מיד. 739 00:55:20,391 --> 00:55:22,894 You and Boulton seem that get along better. 740 00:55:22,978 --> 00:55:24,897 האם דעתך עליו השתנתה? 741 00:55:25,314 --> 00:55:29,237 אני לא יכול לדמיין מה זה אומר for Mr. Boulton. 742 00:55:29,737 --> 00:55:31,323 I respect your judgment. 743 00:55:31,657 --> 00:55:33,994 אני חושש שאני לא מאוד a good judge of men. 744 00:55:34,494 --> 00:55:36,080 זה לא מאוד מחמיא לי. 745 00:55:36,664 --> 00:55:40,837 Your case is different. A woman has אינסטינקט לגבר שהיא חיבקה. 746 00:55:48,264 --> 00:55:51,518 לך תראה אם הקפטן דלנסי אכל את ארוחת הערב שלו. 747 00:57:00,868 --> 00:57:02,703 אז זה לא משני הצדדים! 748 00:57:03,455 --> 00:57:07,043 אל תבזבז את זמנך, המכתב מזויף. רעיון מד"ר אודל לנסות עליך. 749 00:57:07,460 --> 00:57:09,547 הם התכוונו לצפות בו. 750 00:57:09,630 --> 00:57:12,301 לכן, המסר לקלינטון זה נשלח בדואר רגיל. 751 00:57:13,219 --> 00:57:15,389 - איך אתה יכול לדעת? - זה משנה? 752 00:57:31,453 --> 00:57:35,418 אם ללהבות הייתה לשון... אני שמח שזה לא המקרה. 753 00:57:35,751 --> 00:57:38,797 הסוד שלך בטוח, אבל אני ממליץ לעזוב מיד. 754 00:57:57,699 --> 00:58:00,871 מסקנות האינסטינקט שלי התברר שהם נכונים. 755 00:58:01,038 --> 00:58:04,375 אני לא יכול לא להסכים עם המטרה שלך, אבל אני גם חושב שזה מקרה אבוד. 756 00:58:04,375 --> 00:58:06,378 זה מיותר להמשיך להילחם נגדו. 757 00:58:06,920 --> 00:58:08,381 זה עזר לי בכל זאת! 758 00:58:08,631 --> 00:58:11,802 נראה לי שיש לי אינסטינקט לזה הגנה כלפי אידיוטים אמיצים. 759 00:58:12,095 --> 00:58:13,180 רגע אחד, בבקשה. 760 00:58:14,097 --> 00:58:16,142 אתה לא מתחשב, מר בולטון. 761 00:58:26,532 --> 00:58:29,161 אתה חושב שזה יותר חכם בשבילי להיות כאן איתך? 762 00:58:30,246 --> 00:58:33,834 אני בספק אם נוכל להיות ביחד בנסיבות נבונות. 763 00:58:34,251 --> 00:58:35,921 אז עדיף לא להיות ביחד. 764 00:58:36,088 --> 00:58:39,635 אני לא מסכים. המכשולים הם קיימים כדי להתגבר עליהם. 765 00:58:40,177 --> 00:58:42,806 הוא אופטימי בו זמנית כמה פזיז. 766 00:58:50,608 --> 00:58:52,194 וגם אלים. 767 00:59:02,960 --> 00:59:05,171 זו איכות שנראה לנו יש במשותף. 768 00:59:07,133 --> 00:59:10,887 זה אופנתי להעמיד פנים כך נשים לא מרגישות כך. 769 00:59:11,556 --> 00:59:13,015 ...אבל אני מודה שאני מרגיש אותם. 770 00:59:14,142 --> 00:59:18,314 יתר על כן, אני מכיר בכך שדעתי בנושא השתנית. ממש לאחרונה. 771 00:59:19,567 --> 00:59:20,861 עם זאת, זה מסתיים כאן. 772 00:59:23,155 --> 00:59:25,409 אתה לא מצפה ממני לקבל את זה. 773 00:59:26,493 --> 00:59:29,874 אולי תעשה זאת אם אספר לך שמתכננים לרמות אותך. 774 00:59:31,542 --> 00:59:34,755 הייתי בחדר של מייג'ור אנדרה כאשר אודל הציע את ההצעה. 775 00:59:36,257 --> 00:59:39,053 כשהרופא הבין את זה הייתי שם, זה כבר היה מאוחר מדי. 776 00:59:40,096 --> 00:59:42,600 לא מעניין אותי שום דבר שיש קרה לפני הערב. 777 00:59:42,975 --> 00:59:44,311 הלוואי שלא היית חושב ככה. 778 00:59:44,895 --> 00:59:48,692 אני מנסה לשכנע אותך ששום דבר לא יכול לעבור בינינו אחרי הערב. 779 00:59:49,192 --> 00:59:53,699 - לא שכנעת אותי. – אצטרך למצוא מילים רהוטה יותר. 780 00:59:54,450 --> 00:59:56,953 אין מילים רהוטות יותר ממה שעשית הלילה. 781 00:59:58,080 --> 01:00:01,084 זה אתה שמנסה לשחק בשני הצדדים. 782 01:00:01,209 --> 01:00:05,090 זה לא עובד. יום אחד תצטרך לבחור. 783 01:00:06,635 --> 01:00:07,636 כבר עשיתי את זה. 784 01:00:12,392 --> 01:00:15,396 אין לי כוונה להצטרף חבורה של שוטים אמיצים. 785 01:00:28,123 --> 01:00:29,500 סלח לי, מר בולטון! 786 01:00:29,751 --> 01:00:32,880 - אפשר לבקש ממך לבוא איתי? - אני די ממהר. 787 01:00:33,214 --> 01:00:34,841 יש לי פקודות לך ללוות אותי. 788 01:00:36,552 --> 01:00:38,638 - אין לי התנגדות. - כן אדוני. 789 01:00:47,275 --> 01:00:48,861 בהחלט קצת יותר רום. 790 01:00:49,862 --> 01:00:50,823 מַסְפִּיק! 791 01:00:56,997 --> 01:01:00,795 צהריים טובים, מר בולטון. יש לי אישור צבאי לרשום אותך. 792 01:01:01,713 --> 01:01:03,841 תמשיך, סמל. - כן אדוני. 793 01:01:04,092 --> 01:01:05,051 הברזל החם. 794 01:01:06,429 --> 01:01:10,600 כדי להכין את המשקה הזה, מר בולטון, הדבר החשוב הוא האיחוד של בירה ומולסה. 795 01:01:11,811 --> 01:01:15,608 זה כמו בנישואין. אם אחד שולט, השני מאבד את אישיותו. 796 01:01:15,942 --> 01:01:19,655 אבל, אם האיזון המושלם מושג, אתה מקבל את הטעם המושלם. 797 01:01:20,240 --> 01:01:21,199 התוצאה? 798 01:01:27,417 --> 01:01:29,002 שביעות רצון מלאה. 799 01:01:29,545 --> 01:01:32,132 - נו? זה הכל, אדוני. 800 01:01:32,924 --> 01:01:34,844 אני מבקש ממך להיות עירום לחלוטין. 801 01:01:35,553 --> 01:01:37,222 - מול גברת? - החוצה. 802 01:01:39,100 --> 01:01:40,059 לילה טוב. 803 01:01:40,268 --> 01:01:42,939 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 804 01:01:47,696 --> 01:01:50,283 - אדוני? אני מצטער. 805 01:01:50,533 --> 01:01:51,492 בָּרוּר. 806 01:01:57,293 --> 01:01:59,504 - ובכן, סמל? - מצאנו רק את המכתב הזה... 807 01:01:59,755 --> 01:02:01,173 לסר הנרי קלינטון, אדוני. 808 01:02:03,218 --> 01:02:05,095 אני מתאר לעצמי שזה יהיה מרוצה, דוקטור. 809 01:02:06,681 --> 01:02:08,601 מתוסכל זו המילה. 810 01:02:08,976 --> 01:02:11,146 אני צריך לחזור לאדינבורו ללמוד עוד קצת. 811 01:02:11,230 --> 01:02:13,316 הוא לא ממש טוב באבחון. 812 01:02:20,993 --> 01:02:23,497 אני מצטער שהייתי צריך לעשות את זה, ג'ק, אבל לא יכולתי שלא. 813 01:02:23,580 --> 01:02:24,666 אה, אני מבין. 814 01:02:24,958 --> 01:02:26,710 אני עדיין רוצה שתלבש את זה לסר הנרי. 815 01:02:29,506 --> 01:02:33,512 ג'ון, אם הם היו מוצאים משהו מפליל, מה היה קורה? 816 01:02:34,096 --> 01:02:35,430 הייתי צריך לנתק אותך. 817 01:02:36,099 --> 01:02:37,767 אבל אני שמח על כך לא קרה. 818 01:02:40,355 --> 01:02:41,564 גם אני. 819 01:02:58,380 --> 01:03:00,008 למה שלא תרד, סאלי? 820 01:03:00,383 --> 01:03:02,302 הלילה ישתפר בהרבה אם כן. 821 01:03:02,594 --> 01:03:03,888 משהו לא בסדר, ג'ון? 822 01:03:04,597 --> 01:03:05,558 למה אתה מתכוון? 823 01:03:05,850 --> 01:03:08,729 חשבתי מר בולטון הוא נעלם מזמן. 824 01:03:10,898 --> 01:03:11,858 לא. 825 01:03:12,901 --> 01:03:14,069 למה אתה שואל? 826 01:03:14,738 --> 01:03:18,909 בלי סיבה. אני חושב שאני הולך לישון, יש לי כאב ראש נוראי. 827 01:03:21,748 --> 01:03:22,707 לילה טוב. 828 01:03:49,454 --> 01:03:50,538 קורה. 829 01:03:51,665 --> 01:03:53,459 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 830 01:03:56,339 --> 01:03:57,507 אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 831 01:03:58,132 --> 01:03:59,676 התאוששתי לא מעט, תודה. 832 01:04:00,595 --> 01:04:01,638 שתה קצת תה. 833 01:04:03,724 --> 01:04:05,727 אני מעדיף קבלת פנים פחות רשמי. 834 01:04:06,019 --> 01:04:07,688 אני לא כזה חסר בושה. 835 01:04:09,398 --> 01:04:11,860 לפעמים הלוואי והיית יותר חסר בושה. 836 01:04:13,488 --> 01:04:15,115 אני מצטער על אתמול בלילה, ג'ון. 837 01:04:18,453 --> 01:04:22,000 האם זה היה רק כאב ראש, או אולי זה היה בוולטון? 838 01:04:22,543 --> 01:04:25,755 - למה אתה אומר את זה? - זה רק ניחוש, יכול להיות שאני טועה. 839 01:04:26,382 --> 01:04:29,719 ג'ון, אני מבטיח לך שהתוכניות שלי עבורו העתיד לא כולל את מר בולטון. 840 01:04:33,934 --> 01:04:36,104 אני מצטער שאני מתנהג כמו מאהב קנאי. 841 01:04:36,479 --> 01:04:37,898 זה מאוד מחמיא. 842 01:04:38,941 --> 01:04:43,114 כשאתה מתכנן את התוכניות שלך לעתיד, מעניין אם הם יכללו אותי... 843 01:04:44,866 --> 01:04:45,867 ... לצמיתות. 844 01:04:46,703 --> 01:04:50,416 אני מניח שבחורה הגונה צריכה להראות הפתעה ברגע זה, 845 01:04:51,167 --> 01:04:52,586 ...אבל למעשה, אני כן מופתע 846 01:04:52,919 --> 01:04:54,088 כי? 847 01:04:54,338 --> 01:04:56,925 אולי בגלל שמעולם לא הלכתי ילדה הגונה. 848 01:05:00,306 --> 01:05:03,893 הקשר שלנו עשוי להיראות נוח וזמני. 849 01:05:05,271 --> 01:05:08,025 אבל אני רוצה לחשוב שלעולם לא זה היה ככה בשבילך. 850 01:05:08,483 --> 01:05:09,652 זה אף פעם לא היה בשבילי. 851 01:05:10,278 --> 01:05:11,697 אני מאוד אסיר תודה, ג'ון. 852 01:05:13,157 --> 01:05:14,784 אני לא רוצה את הכרת התודה שלך. 853 01:05:21,169 --> 01:05:24,048 אולי אתה לא אוהב את הצבע של המדים שלי. 854 01:05:24,340 --> 01:05:27,052 הו, אתה יודע שזה לא אין לזה שום קשר. 855 01:05:28,262 --> 01:05:32,225 זה פשוט, רק שגם אני לא זה ברור לי בראש. 856 01:05:33,478 --> 01:05:35,397 אתה לא חייב את הדברים האלה להחליט עם המוח. 857 01:05:36,106 --> 01:05:37,442 אתה חייב להחליט עליהם עם הלב שלך. 858 01:05:38,943 --> 01:05:40,196 קורה. 859 01:05:43,658 --> 01:05:45,912 לשירותך, מיס קמרון. אנא סלחו על החדירה. 860 01:05:45,995 --> 01:05:48,416 - כמובן. החדשות הכי גרועות, ורפלנק, אדוני. 861 01:05:48,666 --> 01:05:51,045 ההתקפה נכשלה. קולונל סימקו נשבה. 862 01:05:51,504 --> 01:05:53,382 - מארב? - הכל היה מלכודת. 863 01:05:53,632 --> 01:05:55,843 המוצב של המורדים היה מחוזק חזק. 864 01:05:56,260 --> 01:05:58,680 מר בולטון עצור. הוא עומד לצאת להורג. 865 01:06:07,360 --> 01:06:08,820 אתה רוצה לחכות בחוץ, קפטן? 866 01:06:08,986 --> 01:06:09,947 כן אדוני. 867 01:06:15,454 --> 01:06:18,709 אני צריך לירות עיוור. אני טוב בזה. 868 01:06:20,086 --> 01:06:23,675 ג'ון, בבקשה עזור לו, אתה יכול. - המצב הזה מעליב את האינטליגנציה שלי. 869 01:06:23,967 --> 01:06:27,806 בבקשה, ג'ון, עזור לו! - אתה בטח חושב שאני משוגע ואני לא. 870 01:06:28,723 --> 01:06:31,352 אני יודע מה אתה, וזו הסיבה אני מבקש ממך לעזור לו. 871 01:06:31,686 --> 01:06:33,647 אין לי שום כוונה לראות אותו שוב. 872 01:06:35,191 --> 01:06:38,612 אם אתה יודע מה אני, אל תנסה לשחד אותי. 873 01:06:51,840 --> 01:06:55,137 מר בולטון, רב סרן אנדרה הוא הודיע לי ש... 874 01:06:55,304 --> 01:06:57,265 ...למרות שהבאת את כיוונים... 875 01:06:57,348 --> 01:06:59,894 ...מה שהוביל לאסון מאת Verplank, 876 01:07:00,019 --> 01:07:03,899 ... התנגד למתקפה והזהיר של אפשרות של מארב. 877 01:07:04,734 --> 01:07:07,529 עדיין יש בי הרבה ספקות דעתך עליך, אדוני. 878 01:07:07,821 --> 01:07:11,952 - וגם אצלי. אבל מתוך כבוד למייג'ור אנדרה... 879 01:07:12,411 --> 01:07:15,457 ...ובשיקולי, אני הולך לבקש את שחרורו. 880 01:07:15,833 --> 01:07:17,501 אני מאוד אסיר תודה לכבודו. 881 01:07:17,752 --> 01:07:20,381 התודה שלך חייבת ללכת ממוען למייג'ור אנדרה. 882 01:07:20,840 --> 01:07:23,385 רב סרן אנדרה הוא עורך דין מאוד משכנע. 883 01:07:23,802 --> 01:07:26,056 אני אנסה להראות נקודת המבט שלי, אדוני. 884 01:07:26,890 --> 01:07:31,063 אל תטרח, מר בולטון. הייתי עושה את זה עצמו, על ידי כל מי שנאמן לכתר. 885 01:07:33,024 --> 01:07:35,944 ברשותך, אני רוצה מר בולטון... 886 01:07:36,237 --> 01:07:38,073 ... להיפגש איתי ו מר אוסבורן הלילה. 887 01:07:38,323 --> 01:07:40,117 זו אחריותך, רב סרן. 888 01:07:48,963 --> 01:07:50,424 זה יפה, נכון? 889 01:07:52,093 --> 01:07:53,637 יפה אבל קטלני. 890 01:07:55,098 --> 01:07:56,057 אני סקרן. 891 01:07:57,476 --> 01:08:01,356 האם אתה מאמין, האם אתה מאמין במוות הזה האם היא יפה, פיטר? 892 01:08:02,983 --> 01:08:04,820 רק אם החיים לא נעימים, אדוני. 893 01:08:07,615 --> 01:08:08,951 פילוסוף. 894 01:08:09,201 --> 01:08:10,536 ספר לי עוד, פילוסוף. 895 01:08:12,539 --> 01:08:15,084 אתה נראה עצוב, אדוני. אני מצטער. 896 01:08:15,627 --> 01:08:16,878 לא. 897 01:08:17,672 --> 01:08:19,215 לא, זה פשוט שאני מרגיש לבד. 898 01:08:19,883 --> 01:08:21,635 רַק? אתה, אדוני? 899 01:08:22,595 --> 01:08:24,222 המלחמה היא בערך לסיום, פיטר. 900 01:08:24,807 --> 01:08:27,561 אין דבר יותר בודד מאשר חייל ללא מלחמה. 901 01:08:28,270 --> 01:08:29,355 קורה. 902 01:08:30,440 --> 01:08:32,359 באתי ברגע שיכולתי. 903 01:08:32,443 --> 01:08:35,823 לצאת מהכלא זה הרבה יותר קשה להיכנס. 904 01:08:36,198 --> 01:08:39,286 אין לי ניסיון ממקור ראשון. אני מקווה שלעולם לא יהיה לך את זה. 905 01:08:39,786 --> 01:08:41,539 הו, פיטר, תיזהר! 906 01:08:43,000 --> 01:08:46,421 - סלח לי, אדוני, אתה צמוד מדי? אתה יודע שזה מאוד הדוק. 907 01:08:46,796 --> 01:08:49,133 זה לא משנה אם אתה מטביע אותי או לא. 908 01:08:49,885 --> 01:08:51,929 אבל אם אני לוחץ עליו פחות ההתאמה תפחת. 909 01:08:52,180 --> 01:08:54,140 אנחנו לא יכולים ללכת איתו תחרה נפולת, נכון? 910 01:08:54,224 --> 01:08:56,018 קדימה, אני אעצור את נשימתי. 911 01:08:57,520 --> 01:08:58,814 בזהירות. 912 01:09:00,983 --> 01:09:03,571 פיטר, אתה רוצה להוציא את המזוודות? למדרגות? 913 01:09:08,036 --> 01:09:09,662 נעסוק בשיער והשכבה לאחר מכן. 914 01:09:18,675 --> 01:09:21,012 כשנפגשנו, הראית לי טריק עם החרב. 915 01:09:21,931 --> 01:09:23,224 האם תוכל לעשות זאת שוב? 916 01:09:24,517 --> 01:09:25,602 אני חושב שכן. 917 01:09:52,391 --> 01:09:53,725 מזל טוב. 918 01:09:53,977 --> 01:09:56,814 אני מנסה לא להיתפס על ידי שניים פעמים עם אותו טריק. 919 01:09:57,481 --> 01:09:59,276 אני שמח שיש לך כל כך הרבה משאבים, ג'ון. 920 01:10:00,193 --> 01:10:02,905 אני בטוח שלא תזדקק לעזרתי. על מה שאתה מתכנן להערב. 921 01:10:03,156 --> 01:10:07,036 להיפך, הידע שלך על הצבא מארה"ב, ומהאזור, יהיה בעל ערך רב. 922 01:10:08,414 --> 01:10:10,417 אני רוצה שתהיה נוכח בפגישה מאורגנת... 923 01:10:10,667 --> 01:10:14,255 ...עם מר אוסבורן ו גוסטב להערב. 924 01:10:15,590 --> 01:10:17,343 אני חושש שאני חייב לסרב למשימה זו. 925 01:10:18,052 --> 01:10:19,263 כִּי? 926 01:10:20,014 --> 01:10:24,020 אם משהו ישתבש, זה יהיה קשה שבעתיים בשבילך כבר עמדת בשבילי פעם אחת. 927 01:10:27,274 --> 01:10:28,526 אני שמח שאמרת את זה. 928 01:10:29,277 --> 01:10:31,447 זה מראה שיש לך אותי קצת הערכה. 929 01:10:32,698 --> 01:10:34,534 - כי? האם פקפקת בכך? כן, פקפקתי בזה. 930 01:10:35,786 --> 01:10:37,873 כשסאלי שמעה שהיית נעצר, ג'ק... 931 01:10:38,123 --> 01:10:40,543 הקשר שלך היה ברור. 932 01:10:41,377 --> 01:10:44,716 - עם זאת, הצלת את חיי. - בתור חייל אתה חייב לדעת למה. 933 01:10:45,300 --> 01:10:47,720 בדברים האלה עלינו להשאיר בצד בעיות אישיות. 934 01:10:48,471 --> 01:10:51,809 אני חייב להתעקש, ג'ק, את זה לקבל את המשימה הזו. 935 01:10:53,144 --> 01:10:54,146 טוב מאוד. 936 01:10:55,481 --> 01:10:58,152 מעניין כמה פשעים יש לך התבצע בשם החובה. 937 01:10:58,486 --> 01:10:59,987 אה, כמה. 938 01:11:00,070 --> 01:11:01,990 אומרים שהכל מותר באהבה ובמלחמה, אבל... 939 01:11:02,073 --> 01:11:04,744 ...אני מחשיב את זה לגמרי לא מוסרי. 940 01:11:05,412 --> 01:11:09,250 כשהמלחמה תסתיים, נמשיך את שלנו תחרות רומנטית כג'נטלמנים. 941 01:11:10,669 --> 01:11:13,089 אם לגברת אין שיפוט, אין לי שום תקווה. 942 01:11:13,173 --> 01:11:14,425 אני מסכים. 943 01:11:14,509 --> 01:11:15,676 פיטר! 944 01:11:17,429 --> 01:11:18,514 פיטר! 945 01:11:31,866 --> 01:11:34,078 -לילה טוב! - ברכות מקפטן סאתרלנד, רב סרן. 946 01:11:34,746 --> 01:11:36,873 -לווה את הקפטן לתא שלו. - כן אדוני. 947 01:11:37,124 --> 01:11:38,459 היזהר, אדוני. 948 01:11:38,543 --> 01:11:40,379 הסר את הסולם! 949 01:11:48,265 --> 01:11:49,725 מָהִיר! 950 01:11:51,687 --> 01:11:53,106 מוכן להפלגה, אדוני. 951 01:12:05,248 --> 01:12:06,374 ובכן, רבותי... 952 01:12:06,624 --> 01:12:09,254 - בשביל המלך! - בשביל המלך! 953 01:12:12,466 --> 01:12:16,514 האם זה הזמן הנכון לשתות לסוף של סכסוך עצוב ולא הגיוני? 954 01:12:16,472 --> 01:12:18,767 עָצוּב? אִי רַציוֹנָלִי? 955 01:12:20,060 --> 01:12:23,024 אין שום דבר עצוב בסכסוך זה זה ייגמר בניצחון שלנו. 956 01:12:23,774 --> 01:12:26,403 ושום דבר לא הגיוני מתי הוא מנסה לרסק את המורדים. 957 01:12:26,987 --> 01:12:28,990 על הצמדת החבל על צווארו למר וושינגטון! 958 01:12:36,835 --> 01:12:39,881 על הסוף של העצוב הזה וקונפליקט לא הגיוני. 959 01:12:53,233 --> 01:12:55,111 - אתה יודע איפה אנחנו? כן. 960 01:12:55,445 --> 01:12:57,615 באליס פוינט, יש להם את זה כוחות אמריקאים. 961 01:12:58,240 --> 01:12:59,200 לְפִי שָׁעָה. 962 01:12:59,408 --> 01:13:01,536 דברים הולכים להשתנות באופן קיצוני בשעות הקרובות. 963 01:13:02,997 --> 01:13:05,292 אני חושב שאולי נראה סיום מהיר למלחמה. 964 01:13:07,587 --> 01:13:10,508 אתה תדע, כמובן, על הגדולים ריכוז ספינות במפרץ. 965 01:13:10,800 --> 01:13:12,094 בטח את הסירה שלך! 966 01:13:12,135 --> 01:13:14,597 הם יעלו במעלה הנהר. 967 01:13:14,931 --> 01:13:17,309 במקביל, הכוחות הטובים ביותר שלנו הם יעברו במישורים הלבנים... 968 01:13:17,559 --> 01:13:20,815 ...והם ינעלו את הגנרל וושינגטון במלתעות של מלקחת. 969 01:13:21,107 --> 01:13:22,984 צריך לסתות חזקות, לפצח את האגוז הזה. 970 01:13:23,235 --> 01:13:26,322 כל אגוז נשבר בקלות אם אתה יודע מצא את נקודת התורפה של הקליפה. 971 01:13:26,447 --> 01:13:27,616 ומצאת את זה? 972 01:13:28,742 --> 01:13:31,789 אוסבורן וגוסטב יראו לך. 973 01:13:56,782 --> 01:13:58,451 - רב סרן אנדרה? - כן. 974 01:13:58,535 --> 01:14:00,288 שמי סמית, ג'ושוע סמית. 975 01:14:00,371 --> 01:14:01,915 אני מביא הודעה מגוסטב. 976 01:14:02,249 --> 01:14:04,586 פחדתי לעלות על הסיפון, אדוני. 977 01:14:04,878 --> 01:14:06,922 אבל זה חשוב ביותר בוא נעשה את הפגישה הזאת. 978 01:14:07,047 --> 01:14:09,759 גורמים מעוניינים מציעים זאת הפגישה מתקיימת אצלי בבית. 979 01:14:09,885 --> 01:14:11,262 אני יכול לקחת אותם. 980 01:14:12,805 --> 01:14:15,685 טוב מאוד! אנחנו חיילים, לא מלחים. 981 01:14:15,977 --> 01:14:18,272 סלח לי, אדוני, אתה מדבר ברבים. 982 01:14:18,564 --> 01:14:21,443 ההוראות שלי הן רק כך אתה חייב ללוות אותי. 983 01:14:22,612 --> 01:14:25,115 רגע אחד, בבקשה. ג'ק, בוא איתי! 984 01:14:31,290 --> 01:14:32,375 אני מצטער, ג'ק. 985 01:14:32,667 --> 01:14:35,671 קיוויתי שהוא יגיע פגישה עם אוסבורן וגוסטב הלילה. 986 01:14:35,755 --> 01:14:38,468 אבל בעוד כמה שעות אני אהיה חזרה ואני אספר לך הכל. 987 01:14:41,889 --> 01:14:43,725 האם לא תעלה לחוף בלי המדים? 988 01:14:43,975 --> 01:14:47,104 אני לא יכול להיכנס לשטח האויב שמלת קצין בריטי. 989 01:14:47,731 --> 01:14:49,859 אני יודע שאנחנו צריכים לעשות מעשה אבטחה. 990 01:14:49,984 --> 01:14:53,072 אבל ככה, אם יעצרו אותך הם יעשו זאת כמרגל, לא כקצין. 991 01:14:54,114 --> 01:14:55,283 ריגשת אותי. 992 01:14:55,492 --> 01:14:57,286 אז תקשיב לי, אני מתחנן! 993 01:14:58,079 --> 01:15:01,250 טוב מאוד, ג'ק, הערת את כבודי. אני אשאר במדים. 994 01:15:04,380 --> 01:15:06,633 ועכשיו, אני חייב ללכת ל הדייט שלי עם היסטוריה. 995 01:15:27,496 --> 01:15:28,580 מתסכל, לא? 996 01:15:28,790 --> 01:15:32,878 להיות כל כך קרוב ולא מסוגל צפו במפגש המרגש... 997 01:15:32,962 --> 01:15:34,673 ... בסלון ממר סמית. 998 01:15:42,183 --> 01:15:44,395 אור על החוף, ימינה, אדוני! 999 01:15:54,326 --> 01:15:56,413 נראה שכן המורדים הם מתקשרים. 1000 01:15:57,956 --> 01:16:00,001 אתה יכול להגיד לנו מה הם אומרים מר נאימפי? 1001 01:16:01,962 --> 01:16:03,882 אני לא מזהה את הקוד. 1002 01:16:05,258 --> 01:16:08,805 אני לא מבין, אדוני. מוכן להשתתפותך האפשרית, מר נאימפי. 1003 01:16:09,598 --> 01:16:11,642 הספינה מוכנה לקרב! 1004 01:16:11,893 --> 01:16:13,812 הכן את התותח הראשי הנכון. 1005 01:16:18,861 --> 01:16:20,906 תביא את אבק השריפה! 1006 01:16:56,040 --> 01:16:56,999 חכה רגע. 1007 01:16:57,625 --> 01:16:58,669 שם! 1008 01:17:03,092 --> 01:17:05,512 - ממש באמצע הנהר. כן. 1009 01:17:08,641 --> 01:17:09,977 תן לו תשובה. 1010 01:17:24,998 --> 01:17:27,251 אני אביא את הסגן, אתה ממשיך לשלוח. 1011 01:17:37,266 --> 01:17:39,310 מר בולטון! - כן? 1012 01:17:40,145 --> 01:17:41,104 אני יכול להיכנס? 1013 01:17:43,107 --> 01:17:44,067 רגע אחד. 1014 01:17:44,901 --> 01:17:46,028 אני פותח את הדלת. 1015 01:17:58,296 --> 01:18:01,633 אין צורך לסגור את הדלתות על ספינת הוד מלכותו. 1016 01:18:02,594 --> 01:18:03,887 זה המנהג, דוקטור. 1017 01:18:07,851 --> 01:18:09,479 דבר מאוד מעניין המנהג. 1018 01:18:10,438 --> 01:18:12,149 שולט ברוב את החיים שלנו. 1019 01:18:12,649 --> 01:18:14,652 באת לדבר על מנהג, רופא? 1020 01:18:15,779 --> 01:18:16,781 לא. 1021 01:18:16,989 --> 01:18:19,201 אבל הביקור שלי מפריע לו, מר בולטון. 1022 01:18:19,493 --> 01:18:21,412 קיוויתי לנוח קצת. 1023 01:18:22,413 --> 01:18:24,625 כשאתה נח, אתה שוכב? 1024 01:18:25,250 --> 01:18:28,089 הכרית שלו נראית שלמה. 1025 01:18:34,723 --> 01:18:35,682 כמה מוזר. 1026 01:18:36,725 --> 01:18:37,852 זה די חם. 1027 01:18:40,105 --> 01:18:43,026 וזה מאוד נוח, שהתא הוא... 1028 01:18:59,091 --> 01:19:01,261 נראה שהמורדים כן מתחיל להיות עצבני. 1029 01:19:02,054 --> 01:19:04,014 מדליקים את הפתילות של ה תותחים, מר נאימפי. 1030 01:19:04,432 --> 01:19:05,642 הדליקו את הנתיכים! 1031 01:19:05,934 --> 01:19:07,019 הדליקו את הנתיכים! 1032 01:19:07,770 --> 01:19:08,981 הדליקו את הנתיכים! 1033 01:19:12,026 --> 01:19:13,988 אתה רואה את זה? הנה זה שוב, סגן. 1034 01:19:17,242 --> 01:19:19,495 זה המגדלור ספינת מלחמה בריטית. 1035 01:19:19,912 --> 01:19:21,540 תותחנים, לפוסטים שלך! 1036 01:19:26,297 --> 01:19:27,799 מר נאימפי! סר נאימפי... 1037 01:19:28,174 --> 01:19:31,053 ...אותות אור מה חדר מלתחה, אדוני. 1038 01:19:31,847 --> 01:19:33,307 זה התא של מייג'ור בולטון. 1039 01:19:34,475 --> 01:19:36,478 - חפש בכל הבקתות, מר נאימפי. - סירות תותחים, מוכנות! 1040 01:19:36,562 --> 01:19:38,022 רשום את כל הדוכנים! 1041 01:19:38,230 --> 01:19:40,734 - כריכה תחתונה, מהר. - רשום את כל הבקתות! 1042 01:19:42,028 --> 01:19:44,615 - מהומה קרבית. - מהומה קרבית. 1043 01:19:44,906 --> 01:19:46,159 פתח את הדלת, אדוני! 1044 01:19:46,951 --> 01:19:48,912 בולטון, אתה שם? לִפְתוֹחַ! 1045 01:19:49,163 --> 01:19:50,122 תביא את הגרזן. 1046 01:19:51,374 --> 01:19:52,334 לשבור את הדלת. 1047 01:20:02,265 --> 01:20:04,852 תעצרו את האיש הזה! תעצרו אותו! 1048 01:20:11,070 --> 01:20:12,821 אל תדאג מר נאימפי, 1049 01:20:12,905 --> 01:20:14,658 ...לא יגיע רחוק. 1050 01:20:21,501 --> 01:20:24,046 - השיב אש! - אש כרצונו! 1051 01:20:24,463 --> 01:20:27,426 אֵשׁ. מוכן לירות. 1052 01:20:27,593 --> 01:20:30,097 אש כרצונו! 1053 01:21:01,934 --> 01:21:03,018 ידיים למעלה! 1054 01:21:05,898 --> 01:21:07,692 קח אותי לממונה עליך, מיד! 1055 01:21:09,361 --> 01:21:11,656 אנחנו יודעים שזה שני הגברים האלה, גוסטב ואוסבורן. 1056 01:21:11,948 --> 01:21:14,702 הם בבית של סמית עכשיו. אתה בטוח, רס"ן? 1057 01:21:14,994 --> 01:21:18,541 קצין בריטי פגש אותם. עלינו לפעול מיד, אדוני! 1058 01:21:18,583 --> 01:21:21,545 אל תגיד לי מה לעשות, רס"ן. 1059 01:21:22,005 --> 01:21:23,047 - סגן! - כן אדוני. 1060 01:21:23,298 --> 01:21:27,053 הכפיל את השמירה, למקרה שיש אנשים, מרגלים באזור. 1061 01:21:27,637 --> 01:21:30,600 ותחלוק כבוד לגנרל האו. 1062 01:21:31,017 --> 01:21:32,978 תגיד לו שדגנו מר בולטון בנהר... 1063 01:21:33,228 --> 01:21:36,317 ...והוא אומר שהגנרל עונה בשבילו. - כן אדוני. 1064 01:21:37,902 --> 01:21:39,196 האם אתה מרוצה? 1065 01:21:39,446 --> 01:21:42,033 לא, אני לא! זה יעלה לך כמה שעות להגיע לגנרל האו. 1066 01:21:42,576 --> 01:21:43,952 גוסטב ואוסבורן, הם לא יחכו. 1067 01:21:44,161 --> 01:21:46,873 הם לא יכולים לחזור לסירה בזמן שהם יורים. 1068 01:21:47,166 --> 01:21:49,878 עם היריות האלה הוא כבר הזהיר אותם. אולי הם עזבו את הבית. 1069 01:21:50,170 --> 01:21:53,549 קדימה בולטון. לא ימתין תן לי להאמין לסיפור הזה. 1070 01:21:53,883 --> 01:21:56,804 מר סמית' הוא ג'נטלמן הגון. ידידו של הגנרל וושינגטון. 1071 01:21:57,639 --> 01:22:00,059 מאוד נחשב. - עם זאת, הוא מתרועע עם בוגדים. 1072 01:22:00,351 --> 01:22:01,603 זו חובתך לפעול! 1073 01:22:01,853 --> 01:22:04,774 המשימה שלי היא לעצור אותך, וזה מה שעשיתי. 1074 01:22:05,066 --> 01:22:06,401 - אידיוט! - סמל! 1075 01:22:07,235 --> 01:22:08,237 תוציא אותו מכאן. 1076 01:22:20,463 --> 01:22:21,715 בוקר טוב, רס"ן. 1077 01:22:22,424 --> 01:22:25,136 אני מניח שראית את הבריטים האלה רץ להתחבא. 1078 01:22:25,428 --> 01:22:27,890 אני מניח שכבר יש לך תשובה מהאו. כן. 1079 01:22:28,892 --> 01:22:31,854 מייג'ור, האמנתי לסיפור שלך... - שכח מזה ותן לי קבוצת גברים. 1080 01:23:05,486 --> 01:23:06,571 קדימה. 1081 01:23:14,416 --> 01:23:15,542 - לשבור את החלון. - כן אדוני. 1082 01:23:15,584 --> 01:23:18,045 תן לי את האקדח. סמל, לחלק האחורי של הבית. 1083 01:23:31,398 --> 01:23:32,901 סגן, הבט למעלה. - כן אדוני. 1084 01:23:33,109 --> 01:23:35,070 בוא איתי, רב"ט. אל תשכח את עליית הגג. 1085 01:23:35,154 --> 01:23:36,113 כן אדוני. 1086 01:24:12,832 --> 01:24:13,792 ובכן, רב סרן? 1087 01:24:15,419 --> 01:24:16,421 שׁוּם דָבָר. 1088 01:24:16,755 --> 01:24:18,006 היה לי יותר מזל. 1089 01:24:18,340 --> 01:24:20,718 שלושה מהגברים שלי לקחו לאחת הציפורים. 1090 01:24:21,011 --> 01:24:22,638 - איזה מהשניים? מר אוסבורן. 1091 01:24:23,265 --> 01:24:25,183 -ומה עם גוסטב? - אין ממנו זכר. 1092 01:24:25,810 --> 01:24:27,813 והקצין האנגלי? 1093 01:24:27,813 --> 01:24:29,022 עדיין אין סימן אליו. 1094 01:24:30,149 --> 01:24:31,985 איפה אוסבורן עכשיו? - אל תדאג. 1095 01:24:32,026 --> 01:24:35,115 זה בטוח. שלחתי אותו עם מלווה לגנרל ארנולד. 1096 01:24:35,991 --> 01:24:38,369 -ארנולד; למה גנרל ארנולד? למה היה לו כרטיס חתום... 1097 01:24:38,494 --> 01:24:40,914 ... מאת גנרל ארנולד, כי... 1098 01:24:41,206 --> 01:24:43,459 אידיוט! טיפש, אידיוט סנילי! 1099 01:24:43,794 --> 01:24:46,756 אבל אם האיש הזה הוא מרגל הגנרל ארנולד חייב לדעת. 1100 01:24:46,798 --> 01:24:49,635 ארנולד כבר יודע את זה! כי אם הוא יחתום על הכרטיס עבור אוסבורן... 1101 01:24:49,760 --> 01:24:51,513 ...הוא עצמו מרגל ובוגד. 1102 01:24:51,763 --> 01:24:53,641 אבל, רס"ן... מתי אשלח אליך את אוסבורן? 1103 01:24:54,934 --> 01:24:56,270 לפני לא יותר משעה. 1104 01:25:00,860 --> 01:25:03,071 שמעת, קפטן? אתה מאמין לו? 1105 01:25:03,447 --> 01:25:04,490 זה בלתי אפשרי. 1106 01:25:04,866 --> 01:25:07,036 הגנרל ארנולד קרוב מאוד לגנרל וושינגטון, אדוני. 1107 01:25:08,329 --> 01:25:09,497 זה מה שנעשה. 1108 01:25:09,956 --> 01:25:11,375 שלח שתי הודעות. 1109 01:25:11,876 --> 01:25:13,586 עם הסוסים הכי מהירים שלהם, קפטן. 1110 01:25:14,338 --> 01:25:16,758 אחד לגנרל ארנולד, ועוד אחד לגנרל וושינגטון. 1111 01:25:17,467 --> 01:25:20,805 אומר לשנינו שיש לנו תפס את מר אוסבורן. 1112 01:26:12,045 --> 01:26:13,714 מר אוסבורן? כן. 1113 01:26:14,340 --> 01:26:15,551 ושמך, אדוני? 1114 01:26:17,094 --> 01:26:18,221 זה שתמיד היה. 1115 01:26:20,933 --> 01:26:22,978 כמובן, מייג'ור בולטון. 1116 01:26:29,111 --> 01:26:30,655 אודל צדק כל הזמן. 1117 01:26:31,824 --> 01:26:33,659 אני מצטער, ג'ון. - אל תצטער. 1118 01:26:33,910 --> 01:26:35,245 היית צריך למלא את חובתך. 1119 01:26:36,121 --> 01:26:39,251 וצדקתי לגביך. היו לך אידיאלים. 1120 01:26:39,668 --> 01:26:41,296 הם שירתו אותך טוב מאוד. 1121 01:26:42,171 --> 01:26:44,133 הם נותנים לי מעט מאוד סיפוק. 1122 01:26:44,633 --> 01:26:46,428 לא כשאני רואה אותו ככה. 1123 01:26:46,678 --> 01:26:48,180 התחפושת הזו לא הייתה הרעיון שלי, ג'ק. 1124 01:26:48,264 --> 01:26:49,640 גוסטב הזמין את זה. 1125 01:26:50,684 --> 01:26:53,187 קראו לו בשמו האמיתי: בנדיקט ארנולד. 1126 01:26:54,105 --> 01:26:55,107 סֶגֶן! - אדוני. 1127 01:26:55,441 --> 01:26:57,360 קח את האדון הזה לקולונל ג'יימסון. 1128 01:26:57,611 --> 01:26:59,280 כן אדוני. קדימה, בוא נלך! 1129 01:26:59,530 --> 01:27:03,118 תוך רגע, סגן, אמרתי "ג'נטלמן". יש להתייחס אליו בכל אדיבות. 1130 01:27:04,329 --> 01:27:06,665 - כן אדוני. - אל תדאג בקשר לזה. 1131 01:27:07,207 --> 01:27:11,297 אני יודע שקשה לשמור על ידידות בתנאים הקשים הללו. 1132 01:27:11,672 --> 01:27:15,720 אין סיבה לתנאים תהיה קשוח חוץ מבנדיקט ארנולד. 1133 01:27:27,779 --> 01:27:30,074 קולונל גואריק, אתה כאן גנרל ארנולד? 1134 01:27:30,157 --> 01:27:32,577 לא, רב סרן. - עלינו למצוא אותו, אדוני. איפה? 1135 01:27:32,661 --> 01:27:34,664 הרגע קיבלת הודעה מקולונל ג'יימסון... 1136 01:27:34,747 --> 01:27:36,333 ...וירד בנהר על דוברה. 1137 01:27:36,375 --> 01:27:38,961 אני מניח שלא יעבור הרבה זמן עד שהוא יחזור. 1138 01:27:39,545 --> 01:27:41,965 אני חושש שזה הולך לקרות זמן רב. 1139 01:27:43,760 --> 01:27:46,180 הנהלים של ועדה זו לקצינים בכירים... 1140 01:27:46,263 --> 01:27:48,767 ... מוגדרים לפי סדר של הוד מעלתו גנרל וושינגטון... 1141 01:27:49,017 --> 01:27:51,729 מרשל צבא ה ארצות הברית של אמריקה. 1142 01:27:52,398 --> 01:27:54,567 בוחנים את המקרה של רב סרן ג'ון אנדרה, 1143 01:27:54,818 --> 01:27:56,612 ...גנרל הצבא הבריטי. 1144 01:27:56,946 --> 01:27:59,866 אתה, אדוני, הודית בכך הפקודות של סר הנרי קלינטון, 1145 01:28:00,158 --> 01:28:02,912 ... החלה התכתבות חשאית עם בנדיקט ארנולד. 1146 01:28:03,162 --> 01:28:05,541 גנרל הצבא לשעבר אמריקאי. 1147 01:28:06,042 --> 01:28:08,045 מאז הגנרל ארנולד הוא ברח עם הבריטים, 1148 01:28:08,129 --> 01:28:10,882 ...לא תהיה לנו הפריבילגיה להקשיב לעדותו. 1149 01:28:11,842 --> 01:28:16,014 בכל מקרה, הוא הודה כי המטרה על מערכת היחסים שלו עם הגנרל ארנולד... 1150 01:28:17,267 --> 01:28:20,020 ... היה לשכנע אותו, באמצעות תגמולים כספית או אחרת, 1151 01:28:20,688 --> 01:28:24,735 לתת לו את מבצר ווסט פוינט וכל הכוחות בפיקודו לבריטים. 1152 01:28:25,570 --> 01:28:28,407 והכניעה שלהם הייתה אמורה להיות משולבת עם התקפה כללית. 1153 01:28:28,867 --> 01:28:29,951 האם זה נכון? 1154 01:28:30,660 --> 01:28:31,662 די נכון. 1155 01:28:32,329 --> 01:28:34,833 יתר על כן, אני חושב שזה מאוד מתאים, לראש צבא... 1156 01:28:35,041 --> 01:28:37,545 ...מנסה להשפיע קציני צבא האויב. 1157 01:28:37,921 --> 01:28:40,633 מנהג זה, בכל מקרה, זה לא מוגבל לצבא הבריטי. 1158 01:28:41,134 --> 01:28:43,304 הגנה של קצין מחייבת כל הכבוד, רב סרן. 1159 01:28:44,639 --> 01:28:46,934 אני חושב שאני מדבר בשם כולם נוכח כשאומרים שאני רוצה... 1160 01:28:47,059 --> 01:28:49,020 ... שאתה עצמך היית מסוגל להגן על עצמו. 1161 01:28:49,396 --> 01:28:50,731 תודה לך, אדוני. 1162 01:28:59,535 --> 01:29:02,164 הוועדה, לאחר זהירות בחינה של כל המרכיבים, 1163 01:29:02,331 --> 01:29:04,792 ...להודיע לכבודו גנרל וושינגטון, 1164 01:29:05,461 --> 01:29:08,465 ...מייג'ור אנדרה, גנרל של הצבא הבריטי, 1165 01:29:09,216 --> 01:29:11,427 ... צריך להיחשב כ מרגל עבור האויב. 1166 01:29:12,053 --> 01:29:14,807 ולפי החוק, ומנהגי העמים, 1167 01:29:15,475 --> 01:29:17,394 ...יש להעניש במוות. 1168 01:29:19,231 --> 01:29:20,398 אני יכול לדבר, אדוני? 1169 01:29:22,485 --> 01:29:23,527 טוב מאוד. 1170 01:29:25,906 --> 01:29:26,908 מה קורה, רב סרן? 1171 01:29:30,037 --> 01:29:33,542 המייג'ור חצה את הקווים שלנו עם המדים שלו... 1172 01:29:33,876 --> 01:29:35,462 ותחת הגנת הדגל, 1173 01:29:35,712 --> 01:29:37,882 ...ובוודאי שיש לטפל בו כמו שבוי מלחמה, 1174 01:29:38,132 --> 01:29:39,300 ...ולא כמרגל. 1175 01:29:39,718 --> 01:29:41,470 אם זה היה תחת דגל, 1176 01:29:42,180 --> 01:29:43,848 ...למה הוא לא חזר באותו אופן? 1177 01:29:44,684 --> 01:29:46,227 למה זה לא נשאר עם המדים? 1178 01:29:46,477 --> 01:29:48,856 כי הגנרל ארנולד הורה לו קח את זה, אדוני 1179 01:29:50,650 --> 01:29:54,489 גם אם הגנרל ארנולד היה כאן, אני בספק שמילה שלו תתקבל. 1180 01:29:55,573 --> 01:29:57,159 אולי הם יקבלו את שלי, אדוני. 1181 01:29:57,994 --> 01:30:01,374 אני אומר, לכבודי, אדוני, שזה הגיע לשורותינו כחייל. 1182 01:30:02,918 --> 01:30:07,007 אם הדברים הטכניים מאפשרים זאת פרשנות אחרת, 1183 01:30:07,341 --> 01:30:10,554 אז יש לקחת אותם בחשבון, אדוני, ולקחת בחשבון את האנושות. 1184 01:30:11,722 --> 01:30:14,643 האנושות ששואלת לא זוועה נוספת מתווספת ל... 1185 01:30:14,935 --> 01:30:16,980 ...רבים שהוא כבר הביא המלחמה הזו. 1186 01:30:17,731 --> 01:30:21,903 אם כן, אני אומר לך, אדוני, איזו דוגמה קשה, 1187 01:30:23,990 --> 01:30:26,034 ... יכול להיות סמל של א מטרה גדולה. 1188 01:30:27,119 --> 01:30:28,413 זה נגמר, רס"ן? 1189 01:30:30,833 --> 01:30:31,792 כן אדוני. 1190 01:30:35,214 --> 01:30:38,218 למרות מה שכתוב, הוועדה לקח את כל הגורמים בחשבון. 1191 01:30:39,136 --> 01:30:42,141 כולל הטובים ביותר פוליטיקה עבור האומה שלנו. 1192 01:30:42,266 --> 01:30:44,519 אנחנו מגיעים לפסק הדין בעל כורחו, 1193 01:30:46,188 --> 01:30:47,732 ...אבל פה אחד. 1194 01:31:05,216 --> 01:31:06,885 שלום, ג'ק. -לילה טוב. 1195 01:31:10,014 --> 01:31:12,267 אתה מכיר את קולונל ראסל? כן. 1196 01:31:12,518 --> 01:31:13,477 זה הצל שלי. 1197 01:31:13,685 --> 01:31:16,440 לאן שהוא הולך, הוא הולך. זו אי נוחות לרס"ן. 1198 01:31:17,066 --> 01:31:19,653 אתה לא יכול לשכנע אותו את זה האם אמצעים אלו אינם נחוצים? 1199 01:31:19,736 --> 01:31:23,075 אין לי כוונה להאיץ. המסקנה של עניין זה. 1200 01:31:35,092 --> 01:31:38,888 אני חושש שאני לא יכול לשכנע אותך אתה מוזמן. 1201 01:31:41,601 --> 01:31:42,561 אני מבין. 1202 01:31:43,228 --> 01:31:45,147 שוחחתי עם כל אחד מחברי הוועדה. 1203 01:31:46,441 --> 01:31:49,362 הם משוכנעים שזה צריך לשמש אזהרה ל... 1204 01:31:49,654 --> 01:31:52,826 ...רוצה להתנהג אותו דבר כמו הגנרל ארנולד. 1205 01:31:53,994 --> 01:31:55,955 ומתי זה מתוכנן לקחת להוציא את ה"אזהרה" הזו? 1206 01:31:56,581 --> 01:31:57,624 מחר בשעה 12:00. 1207 01:31:59,919 --> 01:32:01,546 נשאר מעט זמן, נכון? 1208 01:32:08,306 --> 01:32:10,559 הם טועים, הם טועים שגוי נורא. 1209 01:32:11,436 --> 01:32:13,062 אבל הם בהחלט כנים. 1210 01:32:14,189 --> 01:32:16,276 כנה כמו חומת אבן. 1211 01:32:17,360 --> 01:32:19,905 אני אתגעגע להרבה דברים בצד השני של הקיר הזה, ג'ק. 1212 01:32:23,786 --> 01:32:25,497 החברות שלהם, בתור התחלה. 1213 01:32:26,332 --> 01:32:29,044 אני בטוח שזה היה א חוויה מתגמלת לשניהם. 1214 01:32:32,883 --> 01:32:35,928 נראה שצריך להפריד הכל. כדי להיות מסוגל להרכיב אותו בחזרה. 1215 01:32:38,474 --> 01:32:40,268 זה יכול להיות גם תקף עבור המדינות שלנו. 1216 01:32:41,854 --> 01:32:43,315 יבוא זמן של אחדות. 1217 01:32:44,524 --> 01:32:45,818 של דם רגיל. 1218 01:32:47,780 --> 01:32:49,782 אתה עדיין מתעקש להיות אידיאליסט. 1219 01:32:52,243 --> 01:32:53,954 לא, אני לא צריך להתאמן בצד שלי 1220 01:32:55,040 --> 01:32:57,835 אם מדינותינו מחולקות, דברים הולכים להיות קשים עבור סאלי. 1221 01:32:58,711 --> 01:33:00,631 זה יעמוד בסימן אהדה מאביו ועד הבריטים. 1222 01:33:00,714 --> 01:33:02,675 והקהל בכלל לא רחום. 1223 01:33:04,136 --> 01:33:05,805 אנחנו צריכים להגן עליה, ג'ק. 1224 01:33:07,015 --> 01:33:09,185 אני מבטיח לך שתהיה לו הגנה. תודה לך. 1225 01:33:10,478 --> 01:33:12,022 זה מקל עליי. 1226 01:33:15,361 --> 01:33:17,530 כשירדתי לנהר, לא תכננתי להישאר הרבה זמן. 1227 01:33:17,614 --> 01:33:20,785 אני תוהה אם תוכל לעשות את פיטר לחצות את הקווים ולהביא לי מדים. 1228 01:33:21,494 --> 01:33:22,579 כמובן שאני יכול. 1229 01:33:24,123 --> 01:33:26,084 אולי אני יכול לעשות יותר. - הלאה? 1230 01:33:27,878 --> 01:33:30,132 יכול להיות שאתה עדיין רחוק של חומת האבן. 1231 01:33:30,799 --> 01:33:31,759 ערב טוב, ג'ון. 1232 01:33:51,161 --> 01:33:52,664 בוקר טוב, ג'ק. - בוקר טוב. 1233 01:33:52,747 --> 01:33:55,543 כפי שאתה יכול לראות, פיטר שם אותי ייצוגי. תודה על תיקון זה. 1234 01:33:55,668 --> 01:33:58,882 הצלחתי לארגן משהו עם הגנרל וושינגטון. 1235 01:34:00,216 --> 01:34:02,720 אם תחתום על זה, יסלח לך את ההוצאה להורג. 1236 01:34:03,012 --> 01:34:05,348 ואם הנרי קלינטון יסכים, אתה יכול לעזוב על תנאי. 1237 01:34:13,360 --> 01:34:16,656 זוהי בקשה להחלפה בין בנדיקט ארנולד ואתה. 1238 01:34:18,576 --> 01:34:22,540 אפילו הגנרל וושינגטון מקבל שזה רק הוגן שארנולד במקומך. 1239 01:34:26,463 --> 01:34:30,051 כנראה, ג'ק, אתה לא מבין. טוב כמו שחשבתי. 1240 01:34:32,095 --> 01:34:35,391 אם אני חותם כאן, סר הנרי יסתכל מחויב להיענות לבקשתי... 1241 01:34:35,851 --> 01:34:38,104 ...ואני אפר את שבועתי לגנרל ארנולד. 1242 01:34:38,438 --> 01:34:40,232 וכחייל זה יהיה בושה. 1243 01:34:40,441 --> 01:34:44,529 ג'ון, איך אתה יכול לדבר על כבוד ו הבטחות עם אדם כמו ארנולד? 1244 01:34:44,781 --> 01:34:46,240 בבקשה אדוני, חתום על זה. 1245 01:34:46,282 --> 01:34:48,869 הוא לא יקריב את חייו לחיי בוגד. 1246 01:34:49,996 --> 01:34:52,458 אסור לי לקבל את המותרות לראות בו בוגד. 1247 01:34:52,541 --> 01:34:53,668 לא, סר הנרי. 1248 01:34:54,002 --> 01:34:57,465 מבחינתנו, יש לו את כל הערך על ידי אישור אמונתו על ידי הכתר. 1249 01:35:00,970 --> 01:35:03,056 חכה רגע, קפטן. - כן אדוני. 1250 01:35:14,657 --> 01:35:15,700 הו, פיטר! 1251 01:35:20,748 --> 01:35:23,502 - אמרת לו איך הוא עומד למות? - לא. 1252 01:35:23,962 --> 01:35:25,964 ההזמנות שלי היו... אני מוכן, רבותי. 1253 01:35:36,813 --> 01:35:38,232 אני לשירותך, קפטן. 1254 01:35:39,650 --> 01:35:42,530 אני מקווה שהגברים שלך, להיות יורים טובים. 1255 01:35:44,073 --> 01:35:45,200 פיטר... 1256 01:35:46,953 --> 01:35:48,204 אתה בא איתי? 1257 01:35:48,955 --> 01:35:49,915 ג'ק... 1258 01:36:01,557 --> 01:36:03,351 חצי סיבוב! 1259 01:36:05,938 --> 01:36:07,858 בדרך! 1260 01:36:46,372 --> 01:36:47,498 אני חושש שפיטר... 1261 01:36:47,998 --> 01:36:49,876 ...השרשרת הזו תהיה צמוד מאוד. 1262 01:37:02,018 --> 01:37:04,438 הוד מעלתו, גנרל וושינגטון... 1263 01:37:04,731 --> 01:37:08,569 ... מורה כי פסק הדין של ה ועדת קצינים... 1264 01:37:08,736 --> 01:37:12,075 ...בקשר לקולונל אנדרה... 1265 01:37:12,617 --> 01:37:16,790 ...פועל בשעה 12:00. של 2 באוקטובר 1780. 1266 01:37:21,422 --> 01:37:24,134 זה קצת מוקדם, רבותיי. יש לי עוד כמה דקות. 1267 01:37:24,259 --> 01:37:26,679 מקובל שמותר לעשות הצהרה. 1268 01:37:30,268 --> 01:37:33,897 אני קורא לך לעזוב אותי למות כמו ג'נטלמן. 1269 01:37:35,984 --> 01:37:36,944 פיטר... 1270 01:37:42,660 --> 01:37:43,954 לא עוד דמעות, פיטר. 1271 01:37:44,621 --> 01:37:46,791 זה מדאיג שאנחנו לא מתנהגים. 1272 01:37:47,500 --> 01:37:51,631 עוד טובה אחת פיטר. האם אתה יכול לעשות להביא למשפחה שלי את החגורה שלי? 1273 01:38:01,437 --> 01:38:02,606 ג'ק... 1274 01:38:17,126 --> 01:38:19,463 זה יהיה רק רגע, ג'ק. 1275 01:38:56,516 --> 01:38:57,476 גָבוֹהַ! 1276 01:39:03,359 --> 01:39:04,736 וואו, בן. 1277 01:39:04,987 --> 01:39:05,946 רב סרן בולטון. 1278 01:39:06,864 --> 01:39:09,243 שמעתי את החדשות, אדוני, אני מצטער. 1279 01:39:09,827 --> 01:39:12,330 אני יודע שהוא היה חבר שלך למרות זאת להיות בריטי. 1280 01:39:13,249 --> 01:39:16,295 כן, בן, הוא היה מעיל אדום, והוא היה חבר שלי. 1281 01:39:17,839 --> 01:39:20,467 באחת הפעמים הוא אמר שכן פגישה עם היסטוריה. 1282 01:39:21,051 --> 01:39:24,682 היה לו את זה! אם אי פעם הבנת באמת היה לו את זה... 1283 01:39:25,850 --> 01:39:27,394 אמונתך תהיה מוצדקת. 1284 01:39:28,395 --> 01:39:30,565 היום במנזר וסטמינסטר... 1285 01:39:30,857 --> 01:39:32,943 ...הסיפור עדיין קיים דייט איתו... 1286 01:39:33,319 --> 01:39:35,864 ...ככל חדש הדור מסתכל לעבר... 1287 01:39:35,989 --> 01:39:40,162 ...למצוא כוח והשראה הכרחי להתמודד עם העתיד. 1288 01:39:41,372 --> 01:39:45,002 מוקדש לזיכרון של רב סרן ג'ון אנדרה, 1289 01:39:45,169 --> 01:39:49,342 ...אוהב ונערץ באופן אוניברסלי לצבא בו שירת. 1290 01:39:49,843 --> 01:39:52,597 ונזכר אפילו על ידי אויביו. 1291 01:39:53,264 --> 01:39:57,437 הוד מלכותו המלך ג'ורג' השלישי הוא ביקש להקים את האנדרטה הזו.